1
00:02:03,080 --> 00:02:04,663
Haide! Haide!
Grăbiţi-vă!

2
00:02:04,664 --> 00:02:05,595
– Domnule Benson!
- Da?

3
00:02:05,595 --> 00:02:06,373
doamnă Boyd-White!

4
00:02:06,374 --> 00:02:08,388
– Păi? Bine?
– Spune că nu își poate acoperi factura!

5
00:02:08,389 --> 00:02:10,104
– Atunci spune-i lui Joe să o termine!
- Da domnule!

6
00:02:10,105 --> 00:02:12,161
– Compania Benson!
- Da, voi!

7
00:02:13,957 --> 00:02:16,311
Oh, îmi pare rău, căpitane!

8
00:02:16,312 --> 00:02:18,947
– Au crescut acțiunile?
– Taci!

9
00:02:20,723 --> 00:02:21,880
Salut Mohler!

10
00:02:21,881 --> 00:02:24,455
— Trebuie să te văd!
— Bine, bine! Vino în biroul meu!

11
00:02:24,456 --> 00:02:25,692
– Domnule Benson, domnule!
- Da?

12
00:02:25,693 --> 00:02:28,666
Acum suntem complet acoperiți,
cu excepția bancnotei aia mare!

13
00:02:28,667 --> 00:02:31,021
– Oh, de la Gray!
- Da domnule!

14
00:02:31,022 --> 00:02:32,538
Care este starea ta actuală?

15
00:02:32,539 --> 00:02:34,294
380 mii!

16
00:02:34,295 --> 00:02:35,571
Ai încercat să-l anunți?

17
00:02:35,572 --> 00:02:37,467
Toată ziua, ieri și azi!

18
00:02:37,468 --> 00:02:38,705
Ei bine, încearcă...!

19
00:02:38,706 --> 00:02:41,260
Oh, nu contează!
Lichidează-l, lichidează-l!

20
00:02:41,261 --> 00:02:42,896
Ei bine, m-ai auzit!

21
00:02:42,897 --> 00:02:44,553
— Lichidează-l!
- Da domnule!

22
00:02:44,554 --> 00:02:46,149
Oh, domnișoară Leslie!

23
00:02:46,150 --> 00:02:48,784
Scoate pachetele alea de sticle din
scări și adu-le în biroul meu!

24
00:02:48,785 --> 00:02:50,062
Da domnule!

25
00:02:54,453 --> 00:02:59,641
– Dar îți spun, am nevoie de tine
da asta inapoi! — Bine, bine! Un minut!

26
00:02:59,642 --> 00:03:01,158
– Domnișoară Leslie!
– Vin, domnule!

27
00:03:01,159 --> 00:03:02,436
Oh, multumesc!

28
00:03:02,437 --> 00:03:03,055
Bun!

29
00:03:03,056 --> 00:03:04,850
Iată-i,
dar imi datorezi si biletul la ordin!

30
00:03:04,851 --> 00:03:06,826
Plătește-mi biletul la ordin,
si vei recupera totul!

31
00:03:06,827 --> 00:03:08,363
Nota se datorează mâine!

32
00:03:08,364 --> 00:03:11,636
– Dar nu pot plăti!
– O, deci nu înțelegi nici asta, nici asta!

33
00:03:11,637 --> 00:03:14,431
– Pentru că nu poți plăti!
– O, Tony, nu ești prietenul meu?

34
00:03:14,432 --> 00:03:18,243
Desigur! Dacă nu ar fi, nu ai fi făcut-o
Mi-am falsificat numele pe acest cec, nu?

35
00:03:18,244 --> 00:03:19,700
Oh, eu... eu...

36
00:03:19,701 --> 00:03:20,639
Da?

37
00:03:20,640 --> 00:03:22,135
Bine, spune-i
Voi fi acolo într-un minut!

38
00:03:22,136 --> 00:03:25,248
– Dar trebuie să-l am, Tony!
— Încearcă să-l iei!

39
00:03:25,249 --> 00:03:28,002
– Dar dacă nu mi-l dai, o voi...
– Oh, nu vei face nimic!

40
00:03:28,003 --> 00:03:30,617
Cine crezi că sunt?
Una dintre văduvele tale mature?

41
00:03:30,618 --> 00:03:33,511
Și nu mi-e frică
a cainilor de poala!

42
00:03:33,512 --> 00:03:37,582
Bine, bine! E interesant să-i vezi luptă
pentru altceva decât mine, să schimb!

43
00:03:37,583 --> 00:03:38,820
domnișoară DelRoy,
domnule Mohler!

44
00:03:38,821 --> 00:03:41,276
— Bună, Dolphy!
— Bună, Fanny!

45
00:03:41,555 --> 00:03:43,570
Te cunoaște și el?

46
00:03:43,571 --> 00:03:45,805
de ce esti
atât de nervos și?

47
00:03:45,806 --> 00:03:49,518
Ai împrumutat asta
pentru întreținătorul tău, nu?

48
00:03:49,519 --> 00:03:51,214
Și e la Paris, nu?

49
00:03:51,215 --> 00:03:53,202
Ei bine, e mai bine
plătiți cât puteți și

50
00:03:53,214 --> 00:03:55,095
îl returnezi înainte
Lasă-o să se întoarcă, nu?

51
00:03:56,883 --> 00:03:57,382
Da?

52
00:03:57,383 --> 00:04:00,635
Ce a vrut să spună,
că întreținătorul tău este la Paris?

53
00:04:01,394 --> 00:04:03,987
Unde crezi
ca am gasit ce ti-am dat?

54
00:04:03,988 --> 00:04:05,824
— Întins pe stradă?
– Doamna Banning este aici?

55
00:04:05,825 --> 00:04:08,039
- OMS?!
– Spune-i că ne vedem într-un minut!

56
00:04:08,040 --> 00:04:10,634
Ei bine, bătrâne,
menținătorul tău s-a întors!

57
00:04:10,635 --> 00:04:12,929
Poate te-a adus cadou
un câine de cârnați din Paris!

58
00:04:12,930 --> 00:04:14,926
– Ooohh!
- Hahaha!

59
00:04:16,163 --> 00:04:17,678
Ce înseamnă acest lucru?

60
00:04:17,679 --> 00:04:20,993
Ce are cretinul acela?
Ce iti place, ca nu am?

61
00:04:21,233 --> 00:04:22,589
Când ești mai mare,...

62
00:04:22,590 --> 00:04:24,704
– …poate îți voi explica!
- Da?

63
00:04:24,705 --> 00:04:26,820
Ei bine, hai să-ți spun ceva,...!

64
00:04:26,821 --> 00:04:27,978
…Dragă!

65
00:04:27,979 --> 00:04:30,412
În această dimineață
Vă lichidăm contul la Bursa de Valori!

66
00:04:30,413 --> 00:04:32,328
Nu ai nici un cent!

67
00:04:32,329 --> 00:04:34,225
Tu…!
Nu ai făcut-o!

68
00:04:34,226 --> 00:04:37,757
Da, dar, draga mea,
De ce nu mi-ai trimis o telegramă?

69
00:04:37,758 --> 00:04:39,753
Draga mea, draga mea,
da ti l-am trimis!

70
00:04:39,754 --> 00:04:41,190
Trebuie să fi fost afară!

71
00:04:41,191 --> 00:04:43,226
Oh, vânam la munte!

72
00:04:43,227 --> 00:04:46,420
Și eram pe moarte
ca te-ai intors!

73
00:04:46,779 --> 00:04:51,129
De ce ai venit aici, Paula? nu eu
spune ca esti blocat la bursa?

74
00:04:51,130 --> 00:04:52,686
draga mea,
nu stiu!

75
00:04:52,687 --> 00:04:55,141
Am aflat doar de criză
când nava mea a sosit azi dimineață!

76
00:04:55,142 --> 00:04:56,997
Am devenit frenetic!

77
00:04:56,998 --> 00:04:59,093
Dar desigur,
Tony Benson îmi va păstra contul!

78
00:04:59,094 --> 00:05:00,809
O da, da!

79
00:05:00,810 --> 00:05:04,122
– Unde este Tony?
– Oh, stai, stai!

80
00:05:04,123 --> 00:05:07,556
Tony Benson,
esti un ticălos!

81
00:05:08,155 --> 00:05:11,527
Nu ai avut dreptul să-mi achizi contul!
Mi-ai fi putut oferi încă o zi de acoperit!

82
00:05:11,528 --> 00:05:13,523
Nu aveai nimic
pentru a vă acoperi garanția marjei!

83
00:05:13,524 --> 00:05:15,818
Oh, te-aș putea avea
mi-a adus perlele!

84
00:05:15,819 --> 00:05:17,016
Spune-mi, ce este în cutia aceea?

85
00:05:17,017 --> 00:05:20,009
— Nu, nu, nu, nu!
– O, Tony, dragă!

86
00:05:20,010 --> 00:05:22,803
Trebuie neapărat să știu
in ce situatie ma aflu!

87
00:05:22,804 --> 00:05:24,480
Mi-ai păstrat contul,
desigur!

88
00:05:24,481 --> 00:05:26,755
Nu! Ai fost cu
putin supraponderal!

89
00:05:26,756 --> 00:05:28,313
Tony!

90
00:05:28,652 --> 00:05:29,789
O, domnule Gray!

91
00:05:29,790 --> 00:05:31,046
Încercăm să ne punem
ia legatura cu tine!

92
00:05:31,047 --> 00:05:32,643
am fost
afara orasului!

93
00:05:32,644 --> 00:05:34,699
Voiam să-ți trimit asta prin poștă, ah,...

94
00:05:34,700 --> 00:05:37,752
Vedeți, a fost ultimul cont
pe care le descoperisem și, prin urmare,...

95
00:05:37,753 --> 00:05:39,410
am inteles!

96
00:05:39,909 --> 00:05:42,063
Ah, domnule Gray, vă deranjează
mergi in sala de asteptare?

97
00:05:42,064 --> 00:05:44,099
Ahh... mai este cineva
în biroul domnului Benson!

98
00:05:44,100 --> 00:05:45,816
O, bine!

99
00:05:45,817 --> 00:05:48,071
Da, le-am lichidat,
tuturor!

100
00:05:48,072 --> 00:05:50,286
Toți, cu excepția lui Adolph!
asta nici macar nu era la bursa!

101
00:05:50,287 --> 00:05:53,939
Nu, dragul tău Adolph
interesat de alte lucruri!

102
00:05:53,940 --> 00:05:55,994
– Și nu la Bursă!
– Benson, o să...

103
00:05:55,995 --> 00:05:57,312
Nu contează!

104
00:05:57,313 --> 00:05:59,427
– Oh, ești ocupat, Tony!
– Nu, intră, Harry!

105
00:05:59,428 --> 00:06:03,519
– Se pare că vine o furtună!
– Se pare că a sosit deja unul!

106
00:06:03,520 --> 00:06:05,634
– Mă voi întoarce când vei fi singur!
— Bine, Harry!

107
00:06:05,635 --> 00:06:07,710
Nu mai am nimic de spus!

108
00:06:07,711 --> 00:06:09,766
Nu sunteți un gentleman, domnule Benson!

109
00:06:09,767 --> 00:06:13,418
— Ești un…
– Știu, sunt un rustic!

110
00:06:13,419 --> 00:06:16,731
Ei bine, este vina mea dacă ai fi fost
în marea liberă când bursa s-a prăbușit?

111
00:06:16,732 --> 00:06:19,466
— Simt că...
– Nu vei face nimic!

112
00:06:19,467 --> 00:06:21,861
Mohler a spus că va face ceva, dar nu!
o va face! Niciunul dintre voi nu o va face!

113
00:06:21,862 --> 00:06:24,874
Oh, presupun, dacă ar putea,
Aș fi un cadavru până acum!

114
00:06:24,875 --> 00:06:27,170
Ei bine, au fost întrebați
care v-a acoperit garanția, nu?

115
00:06:27,171 --> 00:06:30,463
Au vrut să aibă porcul și cei patru
adevărat! Bani simpli, profituri rapide!

116
00:06:30,464 --> 00:06:32,618
Ei bine, au jucat,
si au pierdut!

117
00:06:32,619 --> 00:06:35,373
Da, au pierdut!
Au pierdut, am spus!

118
00:06:35,374 --> 00:06:37,787
Dolphy, dragă, n-ai de gând să-i spui ceva?
la acest personaj?

119
00:06:37,788 --> 00:06:40,342
— El vorbește într-un fel...
– Cu tot ce am împotriva lui?

120
00:06:40,343 --> 00:06:43,336
O, haide, pleacă de aici,
voi toti! Pleacă de aici!

121
00:06:43,337 --> 00:06:46,270
Hai, du-te!
Lasă-mă în pace, de parcă nu mai eram acolo!

122
00:06:46,271 --> 00:06:48,006
Bună, recepție?

123
00:06:48,007 --> 00:06:49,982
Sună-mi șoferul
la garaj,...

124
00:06:49,983 --> 00:06:53,396
… și spune-i să mă ia de la club!
La ora 6, da!

125
00:06:53,735 --> 00:06:57,786
O să-mi petrec noaptea la casa mea de la țară,
în sus, și nu vreau să fiu deranjat!

126
00:06:57,787 --> 00:06:58,984
Toate bune!

127
00:07:01,639 --> 00:07:03,156
Da, intră, Harry!

128
00:07:03,914 --> 00:07:06,868
Chiar și cerurile
Par să se prăbușească!

129
00:07:08,285 --> 00:07:09,722
Spune-mi, Harry,...

130
00:07:09,842 --> 00:07:12,914
...de ce nu petreci noaptea cu mine
în casa mea de la țară, în sus?

131
00:07:12,915 --> 00:07:14,052
Nu este o idee rea!

132
00:07:14,053 --> 00:07:16,647
Putem, ah,...
ne întâlnim la club la 6 și...

133
00:07:16,648 --> 00:07:19,022
...fai o baie de aburi si un masaj,
înainte să plecăm.

134
00:07:19,023 --> 00:07:20,419
Sunt nervos!

135
00:07:20,420 --> 00:07:21,418
Nu te învinovăţesc!

136
00:07:21,419 --> 00:07:23,912
După trupă
ce ai avut aici!

137
00:07:23,913 --> 00:07:25,189
Nu aș vrea să fac asta!

138
00:07:25,190 --> 00:07:26,207
Ei bine,…

139
00:07:26,208 --> 00:07:28,204
…poate nu!

140
00:07:31,417 --> 00:07:32,953
Știi, Harry...

141
00:07:32,954 --> 00:07:35,487
… Îmi pare atât de rău
trebuind sa te lichideze!

142
00:07:35,488 --> 00:07:38,541
Dar hei, voi mari capitalisti!
Sunt obișnuiți să dea și să primească lovituri!

143
00:07:38,542 --> 00:07:41,355
– Dar nu de două ori la rând!
- De două ori?

144
00:07:41,356 --> 00:07:44,229
Drake mi-a luat 180 de mii
saptamana trecuta!

145
00:07:44,230 --> 00:07:45,407
Serios?

146
00:07:45,408 --> 00:07:46,106
Da!

147
00:07:46,107 --> 00:07:48,102
L-a furat de la Collins!

148
00:07:48,342 --> 00:07:49,360
Oh!

149
00:07:50,058 --> 00:07:52,493
Harry, tu de ce nu
Părăsiți acele negocieri?

150
00:07:52,912 --> 00:07:54,329
imi plac!

151
00:07:59,618 --> 00:08:00,875
Harry...!

152
00:08:00,876 --> 00:08:03,110
...nu ești supărat pe mine, nu-i așa?

153
00:08:03,111 --> 00:08:06,045
nu m-am hotarat...
încă!

154
00:08:32,151 --> 00:08:33,865
Îmi datorezi trei mii!

155
00:08:33,866 --> 00:08:36,241
Da!
Trei mari!

156
00:08:37,559 --> 00:08:39,435
Sunt nervos!

157
00:08:40,831 --> 00:08:44,824
Nu e de mirare,
după ce mi-ai spus azi.

158
00:08:45,064 --> 00:08:46,879
Oh bine!

159
00:08:46,880 --> 00:08:50,352
Plângășii ăia de birou
M-au pus pe nervi.

160
00:08:50,353 --> 00:08:53,246
Dar am pus doi și doi împreună.

161
00:08:53,247 --> 00:08:55,502
Privind DelRoy și Mohler.

162
00:08:56,101 --> 00:08:58,516
Ah,... hai să ne culcăm, nu?

163
00:08:58,675 --> 00:09:01,548
Oh, mi-am lăsat geanta
in clubul tau!

164
00:09:01,549 --> 00:09:02,846
O sa le sun sa le trimit!

165
00:09:02,847 --> 00:09:06,260
Dar va fi un pic ca în tabără!
Nu țin animale de companie iarna!

166
00:09:15,241 --> 00:09:16,818
Ce a fost asta?

167
00:09:17,137 --> 00:09:21,029
– Presupun că zgomotul conductei de evacuare.
– O, mașina lui Markham, poate!

168
00:09:22,226 --> 00:09:23,226
Cui?

169
00:09:23,304 --> 00:09:24,321
Markham!

170
00:09:24,322 --> 00:09:27,055
Procurorul districtual!
Îl cunoști, nu?

171
00:09:27,056 --> 00:09:29,131
am avut
unele conversații.

172
00:09:29,132 --> 00:09:31,506
- Ce faci aici?
– Are o proprietate lângă a mea.

173
00:09:31,507 --> 00:09:34,102
Am venit aici să mă odihnesc
a campaniei electorale.

174
00:10:06,335 --> 00:10:08,090
Bună, Fanny!

175
00:10:08,091 --> 00:10:11,323
Adăugând un mic furt
la celelalte abilități ale tale, nu?

176
00:10:11,324 --> 00:10:12,003
Hahaha!

177
00:10:12,004 --> 00:10:14,657
Vreau cutia aia de bijuterii
Ce ți-a dat Mohler!

178
00:10:15,056 --> 00:10:16,912
Ooh hoo!

179
00:10:16,913 --> 00:10:20,085
Așa că ți-am luat-o,
și nu Paula Banning, nu?

180
00:10:20,086 --> 00:10:23,199
– Ei bine, ce să crezi despre tipul ăla,
ha ha ha?! – Grăbește-te, Benson,…

181
00:10:23,200 --> 00:10:27,051
...Voiam să-ți dau acele perle de acoperit
contul meu, dar nu le-am găsit!

182
00:10:27,052 --> 00:10:28,547
Grăbește-te ce?

183
00:10:28,548 --> 00:10:31,481
Cutia aceea de bijuterii este în cutie!
puternic din biroul meu și acolo va rămâne!

184
00:10:31,482 --> 00:10:32,539
¡Oh, nu, nu este!

185
00:10:32,540 --> 00:10:35,354
L-am văzut azi în buzunarul hainei tale,
cand ai plecat!

186
00:10:35,813 --> 00:10:37,110
E adevărat!

187
00:10:37,111 --> 00:10:38,507
Am uitat!

188
00:10:38,508 --> 00:10:40,024
¡Este iritat!

189
00:10:40,025 --> 00:10:42,718
Está en el bolsillo
de la haina mea, mai jos.

190
00:10:42,719 --> 00:10:43,756
O, eu,…

191
00:10:43,757 --> 00:10:45,872
imi pare rau!
Scuzați-mă!

192
00:11:03,097 --> 00:11:04,653
- Nu te mișca! ¡– Aahh!

193
00:11:09,204 --> 00:11:12,437
¿Qué înseamnă esto
de asustarme así?

194
00:11:13,814 --> 00:11:15,250
Vrei să bei ceva de băut?

195
00:11:15,251 --> 00:11:16,469
Că?

196
00:11:17,367 --> 00:11:18,464
Fă ce vrei!

197
00:11:18,465 --> 00:11:20,181
O, Tony!

198
00:11:22,376 --> 00:11:23,693
¿Quién este asta?

199
00:11:23,694 --> 00:11:25,410
Este Gray!

200
00:11:25,590 --> 00:11:27,586
ma duc sa...
Voi scăpa de el acum!

201
00:11:34,910 --> 00:11:36,466
— Prietenul tău!
– Huh?

202
00:11:36,467 --> 00:11:39,161
- Tony, te vreau...
– O, scuză-mă, te rog! Geanta mea…

203
00:11:39,241 --> 00:11:41,856
Tu... ai plecat, poate?

204
00:11:42,095 --> 00:11:43,132
Că?

205
00:11:43,133 --> 00:11:44,890
O, nu, deloc!

206
00:11:44,969 --> 00:11:46,465
Care a fost zgomotul
de acolo înapoi?

207
00:11:46,466 --> 00:11:47,783
Fereastra s-a închis trântit!

208
00:11:47,784 --> 00:11:49,220
Trebuie să fi fost deschis!

209
00:11:49,221 --> 00:11:51,794
Tony, trebuie să te rog
pentru bietul meu drag!

210
00:11:51,795 --> 00:11:55,467
Habar n-avea ce face!
ceva în neregulă când a semnat acel cec!

211
00:11:55,468 --> 00:11:57,063
Tu. Erau atât de prieteni!

212
00:11:57,064 --> 00:11:58,700
Nu ar fi trebuit să-l las!

213
00:11:58,701 --> 00:12:00,995
Atunci mai bine plătiți
biletul la ordin pe care mi l-a facut!

214
00:12:00,996 --> 00:12:03,270
Doamne, Tony,
Nu am cele zece mii!

215
00:12:03,271 --> 00:12:05,047
Vă spun că am pierdut totul!

216
00:12:05,048 --> 00:12:07,902
si banca
Nu-mi vei avansa nici un cent!

217
00:12:09,199 --> 00:12:11,335
Ce faci aici?

218
00:12:11,794 --> 00:12:14,707
Dar, dragul meu Anthony,
Nu este deloc greu de ghicit!

219
00:12:14,708 --> 00:12:15,844
Aahh!

220
00:12:15,845 --> 00:12:17,122
Paiul din ochiul altcuiva!

221
00:12:17,123 --> 00:12:18,439
- Paie?
- Da!

222
00:12:18,440 --> 00:12:21,093
Și fasciculul în sine!
Hee hee hee hee!

223
00:12:21,094 --> 00:12:24,346
Voi două fete,
Ar trebui să se unească împotriva lui Mohler, Paula.

224
00:12:24,347 --> 00:12:28,399
Cu cine crezi că era în spate?
alergând, cât erai...?

225
00:12:31,592 --> 00:12:32,351
Paula,...

226
00:12:32,352 --> 00:12:35,704
–…Cred că ar fi mai bine dacă
du-te odihneste-te! - Nu mă atinge!

227
00:12:38,638 --> 00:12:40,434
Tu. Mi-a ramas!

228
00:12:42,250 --> 00:12:43,907
Cum se numeste?

229
00:12:44,126 --> 00:12:45,064
Harry,…

230
00:12:45,065 --> 00:12:46,401
...pentru tine!

231
00:12:46,402 --> 00:12:47,639
Și tu?

232
00:12:48,358 --> 00:12:49,954
Fanny... pentru tine!

233
00:12:52,070 --> 00:12:53,148
Tony!

234
00:12:54,425 --> 00:12:56,481
Hai să facem o petrecere, bine?

235
00:12:58,496 --> 00:13:00,512
Oh... Hee hee hee hee!

236
00:13:01,151 --> 00:13:01,869
Hahaha!

237
00:13:01,870 --> 00:13:03,565
Ai de gând să-mi dai cazul?

238
00:13:03,566 --> 00:13:04,205
Nu!

239
00:13:04,205 --> 00:13:04,843
Dacă aș fi în locul tău, aș face-o!

240
00:13:04,844 --> 00:13:06,958
Înțelege,...!

241
00:13:06,959 --> 00:13:08,495
Ce naiba se întâmplă aici?

242
00:13:08,496 --> 00:13:11,090
– Ai o lanternă?
— Da, există unul acolo! Vino!

243
00:13:13,246 --> 00:13:15,601
- Iată-l!
– Dă-mi-o, o să văd ce se întâmplă!

244
00:13:20,590 --> 00:13:22,745
Vreau cutia aia de bijuterii
Ce ți-a dat Mohler!

245
00:13:22,746 --> 00:13:23,982
Și o voi primi!

246
00:13:23,983 --> 00:13:25,979
În schimbul a ce?

247
00:13:26,538 --> 00:13:27,376
Cu plăcere!

248
00:13:27,377 --> 00:13:29,870
Oh!
Ei bine, va trebui să vedem!

249
00:13:29,871 --> 00:13:33,243
Crezi că poți să te ții de Mohler
cu Paula Banning înapoi?

250
00:13:33,244 --> 00:13:36,676
Și dacă ea află că el a fost
alergând după tine, unde ai fi?

251
00:13:36,677 --> 00:13:38,213
Ea va înceta să-l susțină!

252
00:13:38,214 --> 00:13:39,570
Știi, ah...?
Heh...!

253
00:13:39,571 --> 00:13:42,824
Nu i-a spus nimic
despre perlele tale!

254
00:13:43,203 --> 00:13:45,398
– Mă ocup eu de asta!
– O, da?

255
00:13:45,399 --> 00:13:48,852
Ei bine, ai grijă de IOU lui
cumva, dacă vrei cazul tău!

256
00:13:49,131 --> 00:13:52,623
Spune-mi, despre ce este toată nebunia asta?
despre câteva perle?

257
00:13:52,624 --> 00:13:55,298
Mai sunt multe în loc
De unde au venit astea, nu?

258
00:13:55,857 --> 00:13:57,973
Ce înseamnă toate acestea?

259
00:13:58,352 --> 00:14:00,606
Trebuie să le vând!
Mi-ai reglat contul, nu?

260
00:14:00,607 --> 00:14:04,040
Ooh!
Ei bine, hai să aruncăm o privire!

261
00:14:12,522 --> 00:14:15,057
ce faci?
Așteptaţi un minut!

262
00:14:18,270 --> 00:14:19,270
Oh!

263
00:14:20,007 --> 00:14:20,825
El el!

264
00:14:20,826 --> 00:14:22,860
Eu... eu... am vrut să intru!

265
00:14:22,861 --> 00:14:25,315
Eu... eu... mă bucur
că ești aici.

266
00:14:25,316 --> 00:14:27,390
Tony ar fi putut
am inteles gresit al meu, ahh...

267
00:14:27,391 --> 00:14:29,666
... vizitați în acest fel,
dacă ar fi fost singur!

268
00:14:29,667 --> 00:14:32,320
Ei bine acum cu siguranță
Are o mulțime de companie!

269
00:14:32,321 --> 00:14:34,216
Spuneți-mi, ce încercați să faceți?

270
00:14:34,217 --> 00:14:36,951
- – Vor să-l lichideze?
- O, nu, nu! Heh!

271
00:14:36,952 --> 00:14:39,786
– Ei bine, hai să intrăm!
— Da, ah...

272
00:14:43,039 --> 00:14:44,097
Hee Hee!

273
00:14:45,973 --> 00:14:48,467
Îți voi spune în patru cuvinte
De ce nu o fac!

274
00:14:48,468 --> 00:14:49,604
Nu îmi placi!

275
00:14:49,605 --> 00:14:51,401
Parca ti-au placut...

276
00:14:51,402 --> 00:14:54,036
…toți colegii tăi de joacă!
El el!

277
00:14:54,854 --> 00:14:58,027
A trebuit să suport multe de la tine, the
mari oameni de afaceri, să se poată ridica,...

278
00:14:58,028 --> 00:14:59,284
...dar acum că am ajuns,...

279
00:14:59,285 --> 00:15:01,320
...Eu aleg
cei care imi plac!

280
00:15:01,321 --> 00:15:04,094
Și ți-am spus deja acum un an,
Nu te alegeam pe tine!

281
00:15:04,095 --> 00:15:06,150
ai ochi
prea aproape unul de altul, înțelegi?

282
00:15:06,151 --> 00:15:08,784
Și lăsați această idee să se cufunde
sub peruca pe care o porți,...

283
00:15:08,785 --> 00:15:11,899
… o să primesc
cutia mea de bijuterii!

284
00:15:12,977 --> 00:15:14,673
Oh, scuză-mă!

285
00:15:15,212 --> 00:15:16,229
Tony,...

286
00:15:16,230 --> 00:15:17,985
Iată cauza zgomotului mare!

287
00:15:17,986 --> 00:15:19,961
Oh! Salut, Tony!

288
00:15:19,962 --> 00:15:21,777
— Bună, Adolf!
— O, Fanny!

289
00:15:21,778 --> 00:15:23,395
Dolphy!

290
00:15:24,832 --> 00:15:26,868
Este copilul meu?

291
00:15:27,586 --> 00:15:30,640
Paula!
Ce faci aici?

292
00:15:31,738 --> 00:15:33,034
Oh!

293
00:15:33,035 --> 00:15:34,830
Complot la spatele meu, nu?

294
00:15:34,831 --> 00:15:37,285
Nu, dar ar putea fi
o idee buna!

295
00:15:37,286 --> 00:15:39,480
Mi-ai spus că el
Te-aș trimite la închisoare, așa că

296
00:15:39,492 --> 00:15:41,915
Trebuia doar să vin
și imploră milă.

297
00:15:41,916 --> 00:15:43,153
Tony!

298
00:15:43,154 --> 00:15:44,710
El este inima mea!

299
00:15:44,711 --> 00:15:45,649
Oh te rog!
Tăcere!

300
00:15:45,650 --> 00:15:49,120
Știi, cât ai fost plecat,
S-a distrat puțin!

301
00:15:49,121 --> 00:15:50,617
– Dolphy, nu e adevărat!
– Paula,...

302
00:15:50,618 --> 00:15:52,933
…nu schimba subiectul!
Dă-i banii lui!

303
00:15:52,934 --> 00:15:54,749
Vrei să intru?
în închisoare?

304
00:15:54,750 --> 00:15:57,004
nu o voi lăsa,
Îl voi omorî mai întâi!

305
00:15:57,005 --> 00:16:00,437
Daca nu te superi,
Eu sunt primul pentru asta!

306
00:16:00,438 --> 00:16:02,572
Bun!
Asta face unanimitate!

307
00:16:02,573 --> 00:16:04,209
La revedere, Cezar!

308
00:16:04,210 --> 00:16:06,884
Sau mai bine...
O spunem cu flori?

309
00:16:08,102 --> 00:16:09,738
Spune-mi, ce este nebunia asta?

310
00:16:09,739 --> 00:16:11,934
Trebuie să fie ziua mea de naștere!

311
00:16:15,606 --> 00:16:17,741
– Ah, Markham! Redirecţiona!
– Bună, Benson!

312
00:16:17,742 --> 00:16:19,298
Mi-a trecut prin cap că aș putea...

313
00:16:19,299 --> 00:16:21,154
Oh, îmi cer scuze!

314
00:16:21,155 --> 00:16:23,071
Nicio problemă, intră!

315
00:16:27,701 --> 00:16:28,460
Ahh!

316
00:16:28,461 --> 00:16:29,696
Tunete și fulgere!

317
00:16:29,697 --> 00:16:31,333
– Intră în răufăcător!
- Ha ha ha!

318
00:16:31,334 --> 00:16:33,528
– Ce mai faci, domnule procuror?
— Bună, Grey!

319
00:16:33,529 --> 00:16:35,743
Ei…
Domnișoară DelRoy, domnule Markham.

320
00:16:35,744 --> 00:16:38,000
Și... domnule Mohler!

321
00:16:38,439 --> 00:16:40,016
Scuzați-mă!

322
00:16:41,552 --> 00:16:44,166
Va trebui să mă găzduiești pentru noapte!
Am patit o cauciuc!

323
00:16:44,167 --> 00:16:45,145
Cameră mult!

324
00:16:45,146 --> 00:16:46,203
Multumesc!

325
00:16:47,101 --> 00:16:49,275
Gray, trebuie să fii
Comportându-te bine în ultima vreme!

326
00:16:49,276 --> 00:16:52,450
Ziarele nu l-au acuzat
nimic de luni de zile!

327
00:16:52,689 --> 00:16:54,704
Nu-mi pot imagina
Despre ce vorbesti!

328
00:16:54,705 --> 00:16:57,320
Oh ha ha ha ha!

329
00:16:57,639 --> 00:16:58,836
Oh, Benson,...

330
00:16:58,896 --> 00:17:00,672
… Am vrut să vorbesc cu tine.
Despre situatia Bursei de Valori.

331
00:17:00,673 --> 00:17:03,925
Presupun că vor fi probleme.
Cred că ai putea să-mi dai un sfat bun.

332
00:17:03,926 --> 00:17:05,382
Scoate-ți haina!

333
00:17:05,383 --> 00:17:07,638
Nu, mulțumesc, am venit cu un prieten
Ce ma asteapta afara...

334
00:17:08,137 --> 00:17:10,173
Apropo, Gray,...

335
00:17:10,451 --> 00:17:12,327
...ar vrea să te cunoască!

336
00:17:12,508 --> 00:17:14,323
– Te superi dacă îl aduc?
— Deloc!

337
00:17:14,324 --> 00:17:15,324
Multumesc!

338
00:17:20,171 --> 00:17:24,602
Vedeți, Markham pare să fie
foarte interesat de tine!

339
00:17:24,603 --> 00:17:27,816
Ei bine, dacă este,
Nu-ți va face bine!

340
00:17:29,213 --> 00:17:33,044
Paula este foarte supărată. Nu tu
Contează dacă se odihnește o clipă?

341
00:17:33,045 --> 00:17:34,521
Îți voi pregăti ceva.

342
00:17:34,522 --> 00:17:37,595
Desigur! Am fost cu toții
foarte entuziasmat, oricum!

343
00:17:37,596 --> 00:17:39,691
Poftim, Gray!

344
00:17:46,497 --> 00:17:47,794
Philo Vance!

345
00:17:47,795 --> 00:17:49,310
domnule Benson!

346
00:17:49,311 --> 00:17:50,568
– Domnule Benson...
– Ce mai faci, domnule Vance?

347
00:17:50,569 --> 00:17:51,985
Harry Gray!

348
00:17:51,986 --> 00:17:52,944
domnule Gray...

349
00:17:52,945 --> 00:17:54,280
Nu-mi spune că ești detectivul!

350
00:17:54,281 --> 00:17:54,960
Da, este!

351
00:17:54,961 --> 00:17:56,855
Doar un amator, amintește-ți!

352
00:17:56,856 --> 00:17:59,350
Prietenul nostru, sergentul Heath,
El insistă mult pe asta!

353
00:17:59,351 --> 00:17:59,929
El el!

354
00:17:59,930 --> 00:18:01,924
mi-a spus Vance
Se rugineste putin.

355
00:18:01,925 --> 00:18:03,414
Nu a apărut nimic legat
la psihologie în

356
00:18:03,426 --> 00:18:05,018
timpurile recente,
De la uciderea lui Greene!

357
00:18:05,019 --> 00:18:06,896
Da... am fost jignit
că nu au

358
00:18:06,908 --> 00:18:08,969
chemat să depună mărturie în
Acea afacere Greene!

359
00:18:08,970 --> 00:18:12,284
Scoate-ți paltoanele, domnilor, vrei?
Voi lua niște gheață!

360
00:18:12,543 --> 00:18:15,376
Vedeți, domnule Vance,
la comisarul de politie,...

361
00:18:15,377 --> 00:18:17,671
...au o idee fixă
ca stiu totul despre astea...

362
00:18:17,672 --> 00:18:18,650
– ...crime.
- Oh, chiar aşa?

363
00:18:18,651 --> 00:18:19,747
Așa este!

364
00:18:19,748 --> 00:18:21,643
tu și... eh...

365
00:18:21,644 --> 00:18:22,881
... fără ofensare!

366
00:18:22,882 --> 00:18:23,640
Nu!

367
00:18:23,641 --> 00:18:25,256
Ucigașii tăi...

368
00:18:25,257 --> 00:18:27,431
…cel putin,
cei despre care am citit...

369
00:18:27,432 --> 00:18:29,587
… mi se pare că și ei
Toți sunt amatori!

370
00:18:29,588 --> 00:18:31,243
Da, au fost!

371
00:18:31,244 --> 00:18:33,379
De aceea s-a gândit Markham
asta ar putea fi distractiv,...

372
00:18:33,380 --> 00:18:36,353
... fără să-mi schimb starea
amator in materie...

373
00:18:36,354 --> 00:18:39,966
... că eu... eh...
întâlni o autoritate în profesie!

374
00:18:40,884 --> 00:18:43,238
Harry, adu niște căni!
Avem cafea.

375
00:18:43,239 --> 00:18:44,497
Bun!

376
00:18:45,375 --> 00:18:47,850
– Vrei să ai loc, domnule Vance?
- Mulțumesc!

377
00:18:48,748 --> 00:18:49,884
Benson...

378
00:18:49,885 --> 00:18:51,281
...ai avut pierderi la bursa?

379
00:18:51,282 --> 00:18:53,345
Ei bine, tu...
nu am auzit de un dealer

380
00:18:53,357 --> 00:18:55,473
de alcool pe care îl bei
propriile produse, nu?

381
00:18:55,474 --> 00:18:59,145
E ciudat că ai venit aici
noaptea, pe langa toti cei care doresc...

382
00:18:59,146 --> 00:19:00,622
șterge-i pe toți ceilalți!

383
00:19:00,623 --> 00:19:02,619
La bursa, desigur!

384
00:19:03,038 --> 00:19:04,155
Oh!

385
00:19:04,156 --> 00:19:05,811
Avem nevoie de o altă sticlă.

386
00:19:05,812 --> 00:19:06,969
Oh, mă duc s-o caut!

387
00:19:06,970 --> 00:19:08,526
Oh, aici sunt cheile!

388
00:19:08,527 --> 00:19:12,478
Și apropo, fii atent
cu alarma aia de la subsol!

389
00:19:13,476 --> 00:19:16,549
Cred că alarma antiefracție
V-ar interesa, domnule Vance!

390
00:19:16,550 --> 00:19:17,448
Oh?

391
00:19:17,449 --> 00:19:19,603
Este un dispozitiv
destul de complicat!

392
00:19:19,604 --> 00:19:21,699
Mai târziu,
Aș vrea să vă arăt.

393
00:19:31,858 --> 00:19:33,653
Nu este în camera lui!

394
00:19:33,654 --> 00:19:35,430
Trebuie să-l mai ai în buzunar!

395
00:19:35,431 --> 00:19:36,627
O voi primi!

396
00:19:36,628 --> 00:19:39,601
– Îl voi face să mi-l dea!
– Calmează-te, calmează-te!

397
00:19:39,602 --> 00:19:41,518
Cafeaua va fi gata foarte curând!

398
00:19:42,656 --> 00:19:43,713
Dragă,…

399
00:19:44,073 --> 00:19:46,327
– De ce nu poți obține bani?
– Oh!

400
00:19:46,328 --> 00:19:49,061
Înseamnă iubirea mea
atât de puțin pentru tine?

401
00:19:49,062 --> 00:19:50,080
Oh!

402
00:19:50,619 --> 00:19:51,637
Aceste bijuterii?

403
00:19:51,896 --> 00:19:52,735
Bun…!

404
00:19:52,736 --> 00:19:54,909
… să-ți spun adevărul, dragă,…

405
00:19:54,910 --> 00:19:58,523
...toate aia... care strălucește,...
Nu este aur!

406
00:19:59,960 --> 00:20:00,818
Oh!

407
00:20:00,819 --> 00:20:03,671
Copilul meu!
Oh, copilul meu!

408
00:20:03,672 --> 00:20:07,243
Dar mă va băga în închisoare!
Vă asigur că mă urăște!

409
00:20:07,244 --> 00:20:09,100
Din cauza acelei femei DelRoy!

410
00:20:09,101 --> 00:20:10,716
Ei bine, tot ce am făcut a fost...

411
00:20:10,717 --> 00:20:12,033
... uită-te la ea!

412
00:20:12,034 --> 00:20:14,009
Ce as putea sa fac
dacă s-ar fi îndrăgostit de mine?

413
00:20:14,010 --> 00:20:17,203
Dar îți sunt doar credincios,
draga mea, doar tu!

414
00:20:17,204 --> 00:20:20,157
Dar acest Benson,
care pretinde a fi prieten,...!

415
00:20:20,158 --> 00:20:21,634
...e gelos pe mine!

416
00:20:22,293 --> 00:20:23,331
Așa este!

417
00:20:23,930 --> 00:20:25,545
Să-mi trimită...!

418
00:20:25,546 --> 00:20:27,043
...la închisoare!

419
00:20:27,822 --> 00:20:28,898
Mă duc…!

420
00:20:28,899 --> 00:20:30,395
O să-l urăsc!

421
00:20:30,396 --> 00:20:31,254
Bun…!

422
00:20:31,255 --> 00:20:33,389
O vom urî împreună!

423
00:20:33,390 --> 00:20:35,864
Oh, copilul meu!

424
00:20:35,865 --> 00:20:38,059
O, micuțul meu!

425
00:20:38,060 --> 00:20:41,871
Acum cel mai important lucru este să obții
plicul, cecul, biletul la ordin!

426
00:20:41,872 --> 00:20:43,908
Da, da, da!

427
00:20:44,726 --> 00:20:47,421
Oh, ești ca jeleul!

428
00:20:49,497 --> 00:20:52,030
Așa ucid
în romane, domnule Vance!

429
00:20:52,031 --> 00:20:56,002
– Dar în viața reală este foarte diferit!
- Înțeleg!

430
00:20:56,003 --> 00:20:57,719
Apoi tu
cred că, dacă ar fi trebuit

431
00:20:57,731 --> 00:20:59,355
înfrunta mintea mea
impotriva unui profesionist...

432
00:20:59,356 --> 00:21:03,027
...s-ar fi putut întâmpla
Nu aș fi fost atât de norocos, nu?

433
00:21:03,028 --> 00:21:04,345
Așa este!

434
00:21:04,346 --> 00:21:05,542
Nu, mulțumesc!

435
00:21:05,543 --> 00:21:07,738
Oh, într-un minut te aduc
niște cafea, domnule Markham!

436
00:21:07,739 --> 00:21:11,250
Ei bine, cred că această sticlă
Este ultimul pe care l-am cumpărat, Markham!

437
00:21:11,251 --> 00:21:13,985
– Înainte de prohibiție!
– Oh, ce bine! Hahaha!

438
00:21:13,986 --> 00:21:16,999
Oh, dacă mă scuzați,
O să văd ce fac doamnele.

439
00:21:18,197 --> 00:21:21,888
Este foarte interesant de știut
punctul dumneavoastră de vedere, domnule Vance!

440
00:21:21,889 --> 00:21:25,660
Cum ți-ai juca cărțile
impotriva unui profesionist?

441
00:21:25,661 --> 00:21:28,454
Ei bine, este teoria mea, domnule Gray,...

442
00:21:28,455 --> 00:21:30,929
...aceasta este singura metodă infailibilă
a determina...

443
00:21:30,930 --> 00:21:32,306
...vinovăția umană,...

444
00:21:32,307 --> 00:21:35,799
...este prin analiza factorilor
aspectele psihologice ale unei crime,...

445
00:21:35,800 --> 00:21:38,194
...si apoi aplicandu-le
la individ!

446
00:21:38,195 --> 00:21:39,232
Întrebarea este…

447
00:21:39,233 --> 00:21:40,968
... în acele cazuri ale tale, Vance,...

448
00:21:40,969 --> 00:21:42,825
...tunul,...

449
00:21:42,826 --> 00:21:46,517
„Cannon” este jargon jurnalistic
pentru a desemna criminalul, Markham.

450
00:21:46,518 --> 00:21:47,714
Bine!

451
00:21:47,715 --> 00:21:49,371
Adică,...

452
00:21:49,372 --> 00:21:51,287
...acești criminali
ca ai stiut...

453
00:21:51,288 --> 00:21:53,542
...au folosit întotdeauna
o serie de trucuri, Vance!

454
00:21:53,543 --> 00:21:55,159
O mulțime de accesorii!

455
00:21:55,160 --> 00:21:57,275
Profesioniștii nu o fac!

456
00:21:57,276 --> 00:21:59,510
O, din câte aud!

457
00:21:59,511 --> 00:22:01,306
Ei... le termină curat,...

458
00:22:01,307 --> 00:22:03,901
– ...și le lasă acolo unde au căzut.
- Exact!

459
00:22:03,902 --> 00:22:06,675
Acesta este unul dintre motive
de ce sunt atât de rar prinși!

460
00:22:06,676 --> 00:22:08,332
În alte jurisdicții,
Adică!

461
00:22:08,333 --> 00:22:08,951
Ha ha!

462
00:22:08,952 --> 00:22:12,962
Vrei să-mi spui că vei lăsa deoparte
toate probele tangibile ale unei crime?

463
00:22:12,963 --> 00:22:15,117
Nu aș ignora-o, nu! Dar,…

464
00:22:15,118 --> 00:22:19,190
...nu as accepta ca si cum
a fost Evanghelia, fără a o investiga!

465
00:22:19,689 --> 00:22:22,663
Da, bine... eu...
O să fac cafeaua aia!

466
00:22:31,524 --> 00:22:32,524
Oh!

467
00:22:32,941 --> 00:22:34,957
Scuzați-mă!

468
00:22:36,674 --> 00:22:39,447
De ce nu te duci în camera mea
sa-ti usuci lucrurile?

469
00:22:39,448 --> 00:22:41,063
Se aprinde un incendiu!

470
00:22:41,064 --> 00:22:42,142
Multumesc!

471
00:22:42,701 --> 00:22:44,257
Vreau cutia aia de bijuterii!

472
00:22:44,258 --> 00:22:46,951
– O să-l iau, știi?
- Foarte bun!

473
00:22:46,952 --> 00:22:49,286
Mai târziu, când ei...
când toată lumea este în jos.

474
00:22:49,287 --> 00:22:50,663
Este…

475
00:22:50,664 --> 00:22:51,882
... mai vorbim, nu?

476
00:22:52,860 --> 00:22:54,117
O vom face?

477
00:22:55,933 --> 00:22:57,151
Așteaptă să se întoarcă.

478
00:22:57,830 --> 00:22:58,846
Ascultă-mă!

479
00:22:58,847 --> 00:23:01,202
o să primesc
acea cutie de bijuterii!

480
00:23:01,203 --> 00:23:03,098
Foarte bun!
Foarte bun!

481
00:23:03,099 --> 00:23:04,795
Mă întorc!

482
00:23:19,504 --> 00:23:23,355
Juriul trebuie să depindă
de dovezi circumstanțiale, Markham!

483
00:23:23,356 --> 00:23:26,151
Ei nu pot înțelege
nici un alt fel!

484
00:23:54,192 --> 00:23:55,430
Bun?

485
00:23:58,164 --> 00:23:59,321
Este, ei...?

486
00:23:59,322 --> 00:24:01,416
…Dl. Gri aici?

487
00:24:01,417 --> 00:24:03,272
Este în bucătărie.

488
00:24:03,273 --> 00:24:04,273
Oh!

489
00:24:05,090 --> 00:24:06,645
Valisa ta de mână!

490
00:24:06,646 --> 00:24:08,402
Tu. I-o dai, te rog?

491
00:24:08,403 --> 00:24:09,720
Cu siguranţă!

492
00:24:20,517 --> 00:24:22,334
Ce crezi că făcea...?

493
00:24:22,493 --> 00:24:24,449
Oh, au adus asta pentru tine!

494
00:24:25,068 --> 00:24:26,344
Geanta mea!

495
00:24:26,345 --> 00:24:27,124
Multumesc!

496
00:24:27,125 --> 00:24:28,640
Ce conținea?

497
00:24:28,641 --> 00:24:30,017
Ananas?

498
00:24:30,018 --> 00:24:34,268
Tu. Știi, „ananasul” este jargon jurnalistic
pentru „bombe”, domnule Gray!

499
00:24:34,269 --> 00:24:36,644
- Mulțumesc!
- Hahaha!

500
00:24:37,163 --> 00:24:40,017
Înapoi la conversația noastră Vance!

501
00:24:40,496 --> 00:24:43,170
Cum te-ai descurca
la unul din acele cazuri?

502
00:24:43,450 --> 00:24:46,782
Cei care ucid și scapă după ucidere,
cum spuneam noi.

503
00:24:46,783 --> 00:24:48,698
De un profesionist, vrei să spui?

504
00:24:48,699 --> 00:24:49,697
Exact!

505
00:24:49,698 --> 00:24:51,692
Ei bine, asta ar fi destul de interesant!

506
00:24:51,693 --> 00:24:53,388
ai ceva
Stilul ăsta, Markham?

507
00:24:53,389 --> 00:24:55,404
Întreabă-l pe Gray!

508
00:24:55,405 --> 00:24:56,601
Vai!

509
00:24:56,602 --> 00:24:59,856
Văd că am
o mare reputație în acest oraș!

510
00:25:00,135 --> 00:25:01,851
Opriți crima!

511
00:25:01,852 --> 00:25:02,810
Ei bine,…

512
00:25:02,811 --> 00:25:05,084
...poate s-ar putea rezolva ceva!

513
00:25:05,085 --> 00:25:06,085
Minunat!

514
00:25:10,833 --> 00:25:11,990
Este Benson!

515
00:25:17,699 --> 00:25:19,174
Nu e nimeni aici!

516
00:25:19,175 --> 00:25:19,994
Nici acolo!

517
00:25:19,994 --> 00:25:20,994
Oh!

518
00:25:21,910 --> 00:25:23,207
Ooh!

519
00:25:25,323 --> 00:25:28,656
Contactați-mă la birou
de la medic legist, vă rog!

520
00:25:29,534 --> 00:25:32,947
Cineva trebuie să fi auzit
conversația noastră!

521
00:25:33,446 --> 00:25:35,600
Da, este exact
la ce ma gandeam!

522
00:25:35,601 --> 00:25:38,555
Vreau să văd personal
Dr. Doremus!

523
00:25:38,735 --> 00:25:39,673
Ei bine,…

524
00:25:39,674 --> 00:25:41,268
... este totul al tău, domnule Vance!

525
00:25:41,269 --> 00:25:42,966
Pune-ți teoriile în practică!

526
00:25:51,927 --> 00:25:53,025
Ei bine,…

527
00:25:53,344 --> 00:25:54,601
… asta e treaba!

528
00:25:54,602 --> 00:25:55,602
Da!

529
00:25:55,879 --> 00:25:56,917
Da!

530
00:25:57,356 --> 00:25:58,356
Da!

531
00:26:06,557 --> 00:26:09,031
Grăbește-te cu acel telefon,
și dă-mi un chibrit!

532
00:26:09,032 --> 00:26:11,377
Primul care a sosit
locul crimei a fost

533
00:26:11,389 --> 00:26:13,501
creierul Secţiei
de omucideri,...

534
00:26:13,502 --> 00:26:15,358
...Sergent "E", de Edward...

535
00:26:15,359 --> 00:26:16,535
Ernest!

536
00:26:16,536 --> 00:26:18,950
Sergent Edward Heath,...

537
00:26:18,951 --> 00:26:21,964
...sau, așa cum am poreclit-o,
Într-unul dintre cele mai strălucitoare momente ale mele,...

538
00:26:21,965 --> 00:26:23,062
...Edward "Hound",...!

539
00:26:23,063 --> 00:26:25,477
... ca să știe toată lumea
cine este detectiv!

540
00:26:25,478 --> 00:26:27,972
Aww, termină cu asta!

541
00:26:28,611 --> 00:26:29,847
Acum, ascultă-mă...

542
00:26:29,848 --> 00:26:32,721
...când am ceva bun
să-ți dau funcționarii,...

543
00:26:32,722 --> 00:26:34,198
… vă spun eu!

544
00:26:34,199 --> 00:26:35,537
Da?

545
00:26:37,193 --> 00:26:39,329
Și cui ai de gând să-i spui?

546
00:26:44,199 --> 00:26:47,251
Oricine ar fi putut merge în sus și în jos
fără a fi văzut, în jos pe scările din spate!

547
00:26:47,252 --> 00:26:48,549
Unde este Welch?

548
00:26:48,550 --> 00:26:49,886
Sus, inspectarea dormitorului!

549
00:26:49,887 --> 00:26:53,419
M-am ocupat deja de asta!
Ieși afară și verifică terenul!

550
00:26:53,559 --> 00:26:55,015
Bine!

551
00:26:55,016 --> 00:26:56,751
Spune-mi, ce e cu tine?

552
00:26:56,752 --> 00:26:59,685
Mi-au decontat contul la bursa!

553
00:26:59,686 --> 00:27:00,923
Nu!

554
00:27:00,924 --> 00:27:03,637
Da, am pierdut 90 de dolari!

555
00:27:03,638 --> 00:27:05,174
Tch, tch, tch!

556
00:27:05,175 --> 00:27:06,612
Rasfatat!

557
00:27:06,831 --> 00:27:07,848
Apropo!

558
00:27:07,849 --> 00:27:09,245
Domnul Markham a sunat!

559
00:27:09,246 --> 00:27:11,581
domnule Vance
va fi aici în curând!

560
00:27:11,582 --> 00:27:12,998
Oh da?

561
00:27:12,999 --> 00:27:16,790
Ei bine, voi încerca să repar
sa pleci mai devreme...

562
00:27:16,791 --> 00:27:18,787
...sa soseasca el!

563
00:27:21,022 --> 00:27:22,319
Bună, Welch!

564
00:27:24,016 --> 00:27:26,190
Cum se scrie „indiciu”?

565
00:27:26,191 --> 00:27:28,346
Ce diferență face?
Nu există!

566
00:27:28,347 --> 00:27:30,901
Nu sunt de acord, sergent!

567
00:27:32,518 --> 00:27:33,476
Ooh!

568
00:27:33,477 --> 00:27:34,613
Bună dimineața, sergent!

569
00:27:34,614 --> 00:27:36,070
Bună ziua domnule Vance!

570
00:27:36,071 --> 00:27:37,387
Nu merge bine, Sam!

571
00:27:37,388 --> 00:27:39,444
Mi-e teamă de albastru
O să fie deplasat!

572
00:27:40,362 --> 00:27:42,536
Răspunde la acel apel
Pe hol, Welch!

573
00:27:42,537 --> 00:27:45,730
Albastrule, sergent,
Este o culoare foarte înțepătoare!

574
00:27:45,731 --> 00:27:48,744
Tu. Știi, în ciuda faptului că este foarte comun,
Este destul de greu!

575
00:27:49,143 --> 00:27:50,639
Dar asta este o anomalie,
desigur!

576
00:27:50,640 --> 00:27:52,256
O, așa este, așa este!

577
00:27:52,257 --> 00:27:53,793
Ah,... domnule Vance,...

578
00:27:53,794 --> 00:27:58,164
Știi,... scuză-mi lipsa de lumini,
Dar uneori nu înțeleg deloc!

579
00:27:58,165 --> 00:27:59,281
Serios, sergent?

580
00:27:59,282 --> 00:28:02,555
Nu! De exemplu, acum un minut,
Am spus că nu am nicio idee.

581
00:28:02,556 --> 00:28:04,989
Și ai spus
Nu am fost de acord!

582
00:28:04,990 --> 00:28:06,267
Ei bine, nu am fost!

583
00:28:06,268 --> 00:28:07,325
Într-adevăr!

584
00:28:07,326 --> 00:28:09,261
Apelul era de la „Times”!
Vor să știe dacă...

585
00:28:09,262 --> 00:28:11,315
Spune Times
că, când ajung

586
00:28:11,327 --> 00:28:13,751
scrie-mi numele fără
greșeli, vă spun o poveste!

587
00:28:13,752 --> 00:28:15,088
Vedeți, sergent,...

588
00:28:15,089 --> 00:28:18,422
…Am decis să petrec noaptea
aici, în...

589
00:28:18,423 --> 00:28:19,978
… în meditație!

590
00:28:19,979 --> 00:28:23,032
Așa că l-am sunat pe Sam
ca să-mi pot aduce lucrurile și eu...

591
00:28:23,033 --> 00:28:24,011
…Am meditat!

592
00:28:24,012 --> 00:28:25,588
Și ai avut noroc?

593
00:28:25,787 --> 00:28:27,842
Am examinat asta
micul Derringer că

594
00:28:27,854 --> 00:28:29,878
a fost găsit aseară
în vârful scării.

595
00:28:29,879 --> 00:28:31,255
Este foarte special!

596
00:28:31,256 --> 00:28:32,254
Da, este!

597
00:28:32,255 --> 00:28:34,258
Și bineînțeles
portofelul femeii, care fără

598
00:28:34,270 --> 00:28:36,284
îndoială ai găsit în
camera lui Benson.

599
00:28:36,285 --> 00:28:37,841
Da, îl am aici.

600
00:28:37,842 --> 00:28:40,337
Cherchez la femme!
Hei, sergent?

601
00:28:41,295 --> 00:28:42,592
Oui!

602
00:28:44,528 --> 00:28:47,421
Dar m-au sunat la telefon
sa-mi spui sa vin!

603
00:28:47,422 --> 00:28:50,395
A trebuit să întreb
De domnul... Vance!

604
00:28:50,396 --> 00:28:52,211
Hei, ai auzit asta?

605
00:28:52,212 --> 00:28:53,349
Bun…!

606
00:28:53,350 --> 00:28:55,346
Se poate întâmpla!

607
00:28:57,202 --> 00:28:58,180
Hei!

608
00:28:58,181 --> 00:28:59,636
Philo Vance
este implicat in asta?

609
00:28:59,637 --> 00:29:02,190
– Nu știu, este înăuntru?
— Aș fi vrut să știu!

610
00:29:02,191 --> 00:29:03,208
Ce crezi, Boyd?
Spune-ne!

611
00:29:03,209 --> 00:29:05,663
Ei bine, am fost aici
de la 6 dimineata!

612
00:29:05,664 --> 00:29:08,158
Dacă Vance este aici,
Este Moș Crăciun!

613
00:29:08,159 --> 00:29:11,692
Trebuie să fi intrat pe horn!

614
00:29:11,851 --> 00:29:15,304
Una dintre cele două dna.
Ea este proprietara acestui portofel!

615
00:29:16,482 --> 00:29:17,718
ce vrei?

616
00:29:17,719 --> 00:29:18,458
domnule Vance?

617
00:29:18,459 --> 00:29:20,014
O, da, intră!

618
00:29:20,473 --> 00:29:24,245
Știi, sergent, când Albert
Ne-a apărut aseară...

619
00:29:24,246 --> 00:29:26,819
… îşi spuse Markham
cine era valetul lui Gray!

620
00:29:26,820 --> 00:29:28,037
gri...
Harry Gray?

621
00:29:28,038 --> 00:29:29,434
O, nu, domnule!

622
00:29:29,435 --> 00:29:32,328
După cum i-am explicat domnului Vance,
Când m-a sunat azi dimineață,...

623
00:29:32,329 --> 00:29:34,503
…Eram angajat
de la domnul Benson!

624
00:29:34,504 --> 00:29:38,156
M-a sunat aseară să aduc
valiza domnului Gray de la club!

625
00:29:38,157 --> 00:29:39,653
Cum te numești?

626
00:29:39,654 --> 00:29:40,730
Albert...

627
00:29:40,731 --> 00:29:41,390
...Brecker.

628
00:29:41,391 --> 00:29:44,583
– Medicul legist este aici!
- Rezolvă problema!

629
00:29:44,962 --> 00:29:46,458
Iar tu...

630
00:29:46,459 --> 00:29:47,996
… rămâi aici!

631
00:29:53,465 --> 00:29:57,875
Ei bine, o altă femeie nebună
care va încerca să seducă juriul, presupun!

632
00:29:57,876 --> 00:29:59,252
Mă îndoiesc foarte mult, sergent,...

633
00:29:59,253 --> 00:30:01,292
...acea femeie
au fost în asta

634
00:30:01,304 --> 00:30:03,663
cameră cu Benson,
chiar înainte de crimă.

635
00:30:03,664 --> 00:30:06,157
Și asta mi-am dorit
verifica cu Albert!

636
00:30:06,158 --> 00:30:07,435
Bună dimineața, sergent!

637
00:30:07,436 --> 00:30:08,612
Bună, Doc!

638
00:30:08,613 --> 00:30:10,528
Binecuvântează-ți ochii, domnule Vance!

639
00:30:10,529 --> 00:30:13,841
Uau, nu l-am văzut
de când am îngropat familia Greene!

640
00:30:13,842 --> 00:30:15,258
- Hahaha!
— Exact, doctore!

641
00:30:15,259 --> 00:30:18,232
A fost un caz de crimă!
ideal pentru tine, sergent!

642
00:30:18,233 --> 00:30:20,048
Binecuvântează sufletul meu, așa a fost!

643
00:30:20,049 --> 00:30:21,945
Am fost acolo!

644
00:30:21,946 --> 00:30:23,441
Ei bine, ai grijă de corp, doctore!

645
00:30:23,442 --> 00:30:24,539
Cu siguranță, cu siguranță!

646
00:30:24,540 --> 00:30:27,493
– Îmi va da unul dintre oamenii tăi o
mana te rog? - Sigur!

647
00:30:27,494 --> 00:30:30,088
Oh... eu... îmi pare atât de rău
nu am fost aici aseară!

648
00:30:30,089 --> 00:30:31,664
A fost aniversarea nunții mele!

649
00:30:31,665 --> 00:30:35,038
– Eu și soția mea sărbătorim mereu!
– Aha!

650
00:30:35,338 --> 00:30:37,134
Am fost la un meci de hochei!

651
00:30:38,591 --> 00:30:40,187
Cum sunt prezentate
alegerile?

652
00:30:40,188 --> 00:30:42,183
— Rău!
- Ei bine!

653
00:30:44,359 --> 00:30:46,933
Domnul Benson a avut grijă de peruca lui
cu grija, nu?

654
00:30:46,934 --> 00:30:49,727
Am fost puțin pretențios
despre aspectul lui, dacă pot să spun așa!

655
00:30:49,728 --> 00:30:51,184
– Degeaba, vrei să spui!
- Da domnule!

656
00:30:51,185 --> 00:30:54,956
Ei bine, tipul ăla, cu lista de
numerele de telefon pe care le aveam! Vai!

657
00:30:54,957 --> 00:30:56,612
Elementar, dragul meu Albert!

658
00:30:56,613 --> 00:30:57,810
Elementar!

659
00:30:57,811 --> 00:31:00,504
Sergent, ai citit
lui Sherlock Holmes!

660
00:31:00,505 --> 00:31:02,141
Exact,
dragul meu Watson!

661
00:31:02,142 --> 00:31:03,159
Exact!

662
00:31:03,160 --> 00:31:04,756
Oh, Welch...

663
00:31:05,575 --> 00:31:07,350
Păstrează asta în siguranță, vrei?

664
00:31:07,351 --> 00:31:10,064
Aceasta era peruca preferată
de la domnul Benson, domnule!

665
00:31:10,065 --> 00:31:11,043
Gusturi de lux!

666
00:31:11,044 --> 00:31:12,459
O, nu, domnule!

667
00:31:12,460 --> 00:31:14,894
Am lucrat odată pentru un domn
care avea șapte peruci!

668
00:31:14,895 --> 00:31:16,875
Unul pentru fiecare zi a
saptamana, a corespunde

669
00:31:16,887 --> 00:31:18,527
odată cu creșterea
natural al părului tău!

670
00:31:18,528 --> 00:31:19,844
Ah,... Albert,...

671
00:31:19,845 --> 00:31:21,421
...crezi că domnul Benson...?

672
00:31:21,422 --> 00:31:24,574
... s-ar fi prezentat unei doamne,
De cine era interesat,...?

673
00:31:24,575 --> 00:31:27,029
– ...fără peruca lui?
— O, nu, domnule!

674
00:31:27,030 --> 00:31:28,586
Aș fi preferat să mor!

675
00:31:28,587 --> 00:31:30,642
Ei bine, dorința lui s-a împlinit!

676
00:31:30,643 --> 00:31:33,895
Doctorul spune că l-au împușcat în unele
doi metri! Și nu există urme de pulbere!

677
00:31:33,896 --> 00:31:38,227
Ei bine, sinuciderea este exclusă!
Doar dacă Benson nu era un acrobat!

678
00:31:39,843 --> 00:31:42,757
– Dacă nu vă deranjează, domnule...
— Nu, desigur! Mulțumesc, Albert!

679
00:31:43,416 --> 00:31:45,372
Ne vedem mai târziu!

680
00:31:45,592 --> 00:31:47,068
Multumesc, domnule!

681
00:31:53,914 --> 00:31:57,845
Tu. Știți, domnule Vance, această crimă
Va atrage foarte multă atenția publicului!

682
00:31:57,846 --> 00:31:59,821
Ai vreo sugestie?

683
00:31:59,822 --> 00:32:03,434
S-ar putea să am câteva!
Tu. Am fost aici când s-a întâmplat totul!

684
00:32:04,193 --> 00:32:06,310
Ei bine, sergent,
după o noapte de meditaţie

685
00:32:06,322 --> 00:32:08,164
despre ceea ce s-a întâmplat
Înainte de crimă...

686
00:32:08,165 --> 00:32:10,439
… Am nenumărate sugestii!

687
00:32:10,440 --> 00:32:12,075
Oh, Burke are vești
la ușa din față, sergent!

688
00:32:12,076 --> 00:32:13,532
Merg chiar acum!

689
00:32:13,533 --> 00:32:18,442
Oh, domnul Markham mi-a spus despre
lucruri pe care i le spunea Harry Gray.

690
00:32:18,443 --> 00:32:22,334
Ca și acel argument, înainte de împușcare.
Încearcă să-l enerveze!

691
00:32:22,335 --> 00:32:24,070
Gorila aceea este groaznică!

692
00:32:24,071 --> 00:32:25,767
Ce istorie are Gray?

693
00:32:25,768 --> 00:32:28,142
Ei bine, bănuiești asta
de multe lucruri!

694
00:32:28,143 --> 00:32:29,939
A fost vreodată condamnat?

695
00:32:30,099 --> 00:32:31,536
E prea inteligent!

696
00:32:31,755 --> 00:32:33,391
Si ce afacere ai?

697
00:32:33,392 --> 00:32:37,224
Ei bine, se zvonește că este marele șef
a unei bande de traficanți de băuturi alcoolice.

698
00:32:37,583 --> 00:32:39,658
Știi, încă nu-mi place
felul în care ți-a vorbit!

699
00:32:39,659 --> 00:32:42,932
Ha ha ha! A trebuit să folosesc
masa din bucatarie! El el!

700
00:32:43,212 --> 00:32:44,688
S-a întâmplat în jurul miezului nopții.

701
00:32:44,689 --> 00:32:46,644
O lovitură direct la inimă!

702
00:32:46,645 --> 00:32:49,298
O singură lovitură,
și nu a știut niciodată ce l-a ucis!

703
00:32:49,299 --> 00:32:51,394
tch, tch!
Binecuvântează-mi sufletul, nu!

704
00:32:51,395 --> 00:32:52,950
Ei bine, da trebuie
după ce l-am văzut pe criminal!

705
00:32:52,951 --> 00:32:55,525
Vino să arunci o privire la glonț!
Foarte interesant!

706
00:32:55,526 --> 00:32:57,023
Voi merge imediat!

707
00:32:57,662 --> 00:33:00,515
— Hai, lasă-mă...
– Nu contează, nu contează!

708
00:33:00,516 --> 00:33:01,374
Sergent!

709
00:33:01,375 --> 00:33:03,349
- Da? – Unul dintre băieți
am găsit asta în tufișuri!

710
00:33:03,350 --> 00:33:05,484
– L-am avut în mână...!
— În mâna ta!

711
00:33:05,485 --> 00:33:06,224
Vino aici, tu!

712
00:33:06,225 --> 00:33:07,480
- Aici!
- Ei bine!

713
00:33:07,481 --> 00:33:11,533
– Hai, ajută-ne puțin, lasă-l să vadă!
– O, calmează-te, vrei?

714
00:33:11,892 --> 00:33:13,529
Ce a fost?

715
00:33:14,247 --> 00:33:15,264
Burke?

716
00:33:15,265 --> 00:33:16,941
Ahh... Chiar aici!

717
00:33:17,241 --> 00:33:17,880
Ioan?

718
00:33:17,881 --> 00:33:18,896
E si afara!

719
00:33:18,897 --> 00:33:21,851
Dă-mi acea bucată de hârtie
pe care am găsit-o în cutia de lemn.

720
00:33:24,586 --> 00:33:25,683
Răspunde la acel apel!

721
00:33:26,322 --> 00:33:27,878
Uită-te la asta, domnule Vance!

722
00:33:27,879 --> 00:33:29,874
Da, îi voi spune!

723
00:33:29,875 --> 00:33:32,967
Este o cutie de bijuterii goală,
pe care l-am găsit afară, într-un tufiș!

724
00:33:32,968 --> 00:33:34,304
a fost eliberat
în afara ferestrei.

725
00:33:34,305 --> 00:33:35,861
Aseară, poate!

726
00:33:35,862 --> 00:33:37,928
Și aici este hârtia înăuntru
cel care a fost împachetat,

727
00:33:37,940 --> 00:33:39,934
ce am gasit in cutie
lemn, chiar acolo!

728
00:33:40,133 --> 00:33:42,029
Este marcat „Mohler”.

729
00:33:43,087 --> 00:33:44,304
Acest lucru ne va interesa mai târziu!

730
00:33:44,305 --> 00:33:45,103
Da, îi voi spune!

731
00:33:45,104 --> 00:33:46,920
Dar, domnule Vance,
cu alegerile care sunt

732
00:33:46,932 --> 00:33:48,834
Marți, și ziarele
atacându-ne în acest fel,...

733
00:33:48,835 --> 00:33:51,130
...trebuie să-l am chiar acum
ceva sa le spuna!

734
00:33:51,629 --> 00:33:54,030
Ei bine, ce zici de acela
mică baltă de sânge

735
00:33:54,042 --> 00:33:56,079
în penultimul
pas, acolo sus?

736
00:33:56,080 --> 00:33:59,073
– Nu are nicio semnificație
special pentru tine? - O, sergent!

737
00:33:59,074 --> 00:34:00,902
L-au arestat pe DelRoy
la Gara Centrala,

738
00:34:00,914 --> 00:34:02,426
încercând să plece
afara orasului!

739
00:34:02,427 --> 00:34:03,644
DelRoy!

740
00:34:05,321 --> 00:34:06,138
Da?

741
00:34:06,139 --> 00:34:07,276
Da!

742
00:34:07,277 --> 00:34:08,393
Vin imediat!

743
00:34:08,394 --> 00:34:09,471
Domnule Vance!

744
00:34:09,472 --> 00:34:11,088
— Mașina ta e aici!
- Mulțumesc!

745
00:34:11,089 --> 00:34:12,406
Pune totul împreună, Welch!

746
00:34:15,698 --> 00:34:17,494
Spune, domnule Vance,
cine a facut asta?

747
00:34:17,495 --> 00:34:18,933
Cei patru frați Marx!

748
00:34:27,974 --> 00:34:30,606
— Bună, Vance! Mă bucur să te văd!
– Bună dimineața, domnule Gray!

749
00:34:30,607 --> 00:34:31,565
Ceva nou?

750
00:34:31,566 --> 00:34:34,099
Ei bine, mi-ai văzut scrisorile aseară.

751
00:34:34,100 --> 00:34:35,157
Încă blocat!

752
00:34:35,158 --> 00:34:36,156
am, ah...

753
00:34:36,157 --> 00:34:37,932
... frică să fi acceptat
provocarea aia a ta,...

754
00:34:37,933 --> 00:34:40,585
... să se ocupe de o crimă comisă
de un profesionist, prea repede!

755
00:34:40,586 --> 00:34:42,802
Nu! Aceasta nu a fost o meserie
de la nici un profesionist!

756
00:34:43,980 --> 00:34:46,275
O, Albert!
Ușa!

757
00:34:46,276 --> 00:34:46,854
Multumesc!

758
00:34:46,855 --> 00:34:50,326
Toți cei de acolo, inclusiv eu,
L-au amenințat că îl vor ucide pe Benson.

759
00:34:50,327 --> 00:34:52,862
Toată lumea era supărată
cu acel geniu financiar!

760
00:34:54,159 --> 00:34:55,495
Ce se întâmplă?

761
00:34:55,496 --> 00:34:57,752
Albert, raspunde la usa!

762
00:35:03,759 --> 00:35:05,515
știi, cumva
am avut impresia ca...

763
00:35:05,516 --> 00:35:07,790
... eh,... Albert era
Valetul domnului Benson.

764
00:35:07,791 --> 00:35:09,207
Ah, așa a fost!

765
00:35:09,208 --> 00:35:11,103
– Tocmai l-am angajat azi!
– Oh!

766
00:35:11,104 --> 00:35:14,955
Vezi tu, cravatele lui Benson
Au fost întotdeauna perfect înnodate!

767
00:35:14,956 --> 00:35:17,290
Și Albert, acolo,
El a fost artistul care a făcut noduri!

768
00:35:17,291 --> 00:35:18,607
- Asta e tot!
- Înțeleg!

769
00:35:18,608 --> 00:35:20,783
Oh, intră, Frank!

770
00:35:20,784 --> 00:35:23,118
- Bună dimineața!
- Bună dimineața!

771
00:35:23,119 --> 00:35:25,812
Și acele două femei
Cine a fost acolo aseară, Vance?

772
00:35:25,813 --> 00:35:27,509
Nu te implica niciodată
cu femeile!

773
00:35:27,510 --> 00:35:28,746
Sunt dinamită!

774
00:35:28,747 --> 00:35:30,543
— Fără creier! – Hmm!

775
00:35:30,544 --> 00:35:31,521
Un bărbierit, domnule?

776
00:35:31,522 --> 00:35:32,618
Da!

777
00:35:32,619 --> 00:35:36,390
Vezi tu, nu las pe oricine
pune-mi un cuțit la gât!

778
00:35:36,391 --> 00:35:38,246
– Nici Napoleon nu l-a lăsat!
- Ha ha!

779
00:35:38,247 --> 00:35:40,043
Da, am citit despre asta!
Ha ha!

780
00:35:40,044 --> 00:35:42,657
– Acolo mi-a venit ideea!
– O, domnule Gray...?

781
00:35:42,658 --> 00:35:45,571
… mă întrebam
Dacă aș putea obține ajutor de la tine.

782
00:35:45,572 --> 00:35:47,288
Desigur!
Mai bine ajut!

783
00:35:47,289 --> 00:35:49,802
Dacă nu, mă vor acuza din nou!

784
00:35:49,803 --> 00:35:52,756
Dacă toate acuzaţiile
făcute de poliție erau adevărate,...

785
00:35:52,757 --> 00:35:56,289
...aș fi cheltuit deja
un camion plin cu scaune electrice!

786
00:35:56,290 --> 00:36:00,979
Tu. Știi, treburile mele mă pun în relație
cu mulți răvăși!

787
00:36:00,980 --> 00:36:03,694
Și Markham,
și acel detectiv Heath...

788
00:36:03,695 --> 00:36:06,348
...mă sună de fiecare dată
că o eșapament de mașină face o detonare!

789
00:36:06,349 --> 00:36:07,107
Aha!

790
00:36:07,108 --> 00:36:08,464
Dar nu-mi pasă!

791
00:36:08,465 --> 00:36:10,679
– E treaba lor!
- Da, asa este!

792
00:36:10,680 --> 00:36:12,186
Oh, domnule Gray,...

793
00:36:12,187 --> 00:36:14,930
...ceva ce poliția a trecut cu vederea
acasă la Benson...

794
00:36:14,931 --> 00:36:17,784
... pare să indice unul
de la oaspeții de aseară!

795
00:36:17,785 --> 00:36:20,479
Și m-am gândit că poate
ai putea sa intalnesti pe cineva...

796
00:36:20,480 --> 00:36:23,813
... că ar putea căuta ceva în camera lui,
pentru mine. Profesional!

797
00:36:25,609 --> 00:36:27,964
Îl bănuiești pe Mohler, nu?

798
00:36:28,303 --> 00:36:32,114
Păi... cunosc un informator
pe care îl poți folosi ca mesager!

799
00:36:32,115 --> 00:36:35,368
Desigur, ar trebui să-i dăm un pachet,
să se comporte de parcă ar livra!

800
00:36:35,369 --> 00:36:37,883
Doar în caz că cineva
L-as surprinde!

801
00:36:40,179 --> 00:36:41,535
Intrați!

802
00:36:41,536 --> 00:36:43,053
Bună dimineața, Gray!

803
00:36:43,651 --> 00:36:45,626
Oh, ești aici!

804
00:36:45,627 --> 00:36:47,423
Da, sergent, sunt aici!

805
00:36:47,424 --> 00:36:50,217
Ei bine, am întârziat doar un minut
in spatele acestui tip!

806
00:36:50,218 --> 00:36:51,953
Te duc la Comisariat!

807
00:36:51,954 --> 00:36:53,171
Du-te și pregătește-te!

808
00:36:53,172 --> 00:36:55,147
— Dar domnule, vă rog!
— Ia-ți pălăria!

809
00:36:55,148 --> 00:36:56,444
Ce imi vine in minte acum?

810
00:36:56,445 --> 00:36:57,961
Tu. De asemenea, Gray!

811
00:36:57,962 --> 00:37:01,693
Domnul Markham are câteva întrebări
să vă fac doi.

812
00:37:01,694 --> 00:37:04,587
Ei bine, atât de curând
Cum termin asta?

813
00:37:04,588 --> 00:37:06,962
Nu ți-am spus că vor încerca
sa ma acuze de asta?

814
00:37:06,963 --> 00:37:08,858
Oh, nu l-ai ucis pe Benson!

815
00:37:08,859 --> 00:37:10,874
Nu personal, vreau să spun!

816
00:37:10,875 --> 00:37:13,987
Dar când am aflat că Albert, aici,
Am lucrat pentru Benson ieri...!

817
00:37:13,988 --> 00:37:16,084
...și pentru Gray astăzi!

818
00:37:16,443 --> 00:37:17,262
Ei bine,…

819
00:37:17,263 --> 00:37:20,154
...nu trebuie să explic
Asta pentru tine, domnule Vance!

820
00:37:20,155 --> 00:37:21,232
Grăbește-te, Albert!

821
00:37:21,233 --> 00:37:22,330
Bun!

822
00:37:22,331 --> 00:37:25,584
Albert este criminalul,
iar Gray accesoriul, nu?

823
00:37:25,904 --> 00:37:27,681
Cu siguranţă,
restul grupului nostru mic

824
00:37:27,693 --> 00:37:29,216
Nu ați fi împotrivă, nu-i așa, domnule?
Gri?

825
00:37:29,217 --> 00:37:29,935
Mă îndoiesc de asta!

826
00:37:29,936 --> 00:37:31,551
Mă duc la Knopf, sergent!

827
00:37:31,552 --> 00:37:34,944
Există o expoziție de imprimeuri japoneze!
O să văd mai târziu, fără îndoială!

828
00:37:34,945 --> 00:37:36,840
– Dacă mă scuzați!
- Ne vedem mai târziu!

829
00:37:36,841 --> 00:37:39,715
Grăbește-te,
termina-ti treaba!

830
00:37:41,691 --> 00:37:45,442
Ei bine, da, portofelul este al meu!
Eram în camera lui.

831
00:37:45,443 --> 00:37:48,176
După intrare
pe geamul din spate! Deoarece?

832
00:37:48,177 --> 00:37:51,789
— De unde au știut?
– Ei bine, Harry Gray a fost acolo, știi?

833
00:37:51,790 --> 00:37:54,423
Dar Gray are un alibi!
Eram în bucătărie, făcând cafea!

834
00:37:54,424 --> 00:37:55,203
Înțeleg!

835
00:37:55,204 --> 00:37:57,277
Harry Gray nu mă poate implica în asta!

836
00:37:57,278 --> 00:37:59,673
De ce ai încercat să pleci din oraș?

837
00:38:00,372 --> 00:38:02,546
Descoperi…!
…da poți!

838
00:38:02,547 --> 00:38:04,782
Nu fi atât de dramatic!

839
00:38:04,783 --> 00:38:06,079
Nu sunt membru al juriului!

840
00:38:06,080 --> 00:38:08,953
– Oh, ești un prost dacă crezi că eu...
— De ce te-ai dus acasă?

841
00:38:08,954 --> 00:38:11,029
Să vorbesc cu Benson
despre contul meu de stoc!

842
00:38:11,030 --> 00:38:12,346
M-a ucis!

843
00:38:12,347 --> 00:38:13,663
Ne batem!

844
00:38:13,664 --> 00:38:15,420
Și aveai nevoie de bani!

845
00:38:15,421 --> 00:38:16,498
Nu!

846
00:38:17,077 --> 00:38:18,453
Tu, eh...?

847
00:38:18,454 --> 00:38:20,530
...ai mai vazut asta?

848
00:38:21,767 --> 00:38:22,905
Nu!

849
00:38:23,843 --> 00:38:26,098
Benson era interesat de tine!

850
00:38:26,517 --> 00:38:29,211
Să presupunem că a atacat-o!

851
00:38:29,212 --> 00:38:30,269
Bine?

852
00:38:30,270 --> 00:38:32,005
Dacă mă scuzați,...

853
00:38:32,006 --> 00:38:34,799
…reputația ta
Este bine cunoscut!

854
00:38:34,800 --> 00:38:37,793
sinuciderea lui Forsythe,
acum doi ani!

855
00:38:37,794 --> 00:38:40,208
– Cazul...
— Uită asta!

856
00:38:40,209 --> 00:38:41,884
Îmi plăceau bărbații
într-o epocă!

857
00:38:41,885 --> 00:38:44,141
Și le-au plăcut de mine!
Și ce-i cu asta?

858
00:38:44,261 --> 00:38:47,872
Nu mi-a plăcut Tony Benson,
dar nu l-am ucis!

859
00:38:47,873 --> 00:38:51,864
Dacă gândurile mele ar putea ucide
porci, ar fi murit de mult!

860
00:38:51,865 --> 00:38:54,378
Ceilalți sunt
în sala de aşteptare.

861
00:38:54,379 --> 00:38:55,876
Va rugam asteptati!

862
00:38:59,748 --> 00:39:00,845
Sergent…!

863
00:39:00,846 --> 00:39:03,440
– Da, șefu’?
– Arată-i lui Mohler și doamnei Banning înăuntru.

864
00:39:03,441 --> 00:39:06,912
Da, și vei dori să-l vezi și pe valetul!
lui Gray, când termin cu el!

865
00:39:06,913 --> 00:39:10,705
– Știi, șefu, e ceva curios...
– Asta nu mai contează acum, sergent!

866
00:39:11,165 --> 00:39:13,579
DelRoy părea supărat!

867
00:39:13,580 --> 00:39:16,453
Nu e de mirare!
Ai latrat la el!

868
00:39:16,454 --> 00:39:18,329
Nu ar trebui să latri la ei
doamnelor, omule!

869
00:39:18,330 --> 00:39:20,943
Oh, sunt copleșit de muncă!
Acesta nu este singurul caz din New York!

870
00:39:20,944 --> 00:39:22,420
și nu ești aici pentru mine
ajuta la toate!

871
00:39:22,421 --> 00:39:24,236
Esti mult mai frivol
decât de obicei!

872
00:39:24,237 --> 00:39:27,769
Ei bine, această crimă a fost
deosebit de frivol, Markham!

873
00:39:27,770 --> 00:39:30,543
Și dacă continui să ai încredere
in semne ca alea,...!

874
00:39:30,544 --> 00:39:32,859
…vei fi și mai copleșit
de muncă!

875
00:39:33,598 --> 00:39:34,576
Ai vreun indiciu?

876
00:39:34,577 --> 00:39:36,750
– Mi-am consultat avocatul...
— Stai jos!

877
00:39:36,751 --> 00:39:38,088
Ei bine...

878
00:39:38,089 --> 00:39:41,979
Nu pot concepe cine ar putea
a vrut să-l elimine pe Tony!

879
00:39:41,980 --> 00:39:44,933
La naiba, chiar plănuiam
Să mergem la vânătoare înainte de sfârșitul lunii!

880
00:39:44,934 --> 00:39:46,071
Oh, vânați, domnule Mohler?

881
00:39:46,072 --> 00:39:47,807
– El vânează doamnele!
– Nu te implica în asta!

882
00:39:47,808 --> 00:39:49,125
— Vei avea totul...
– Vânezi?

883
00:39:49,126 --> 00:39:50,661
Oh, îmi place să vânez!

884
00:39:50,662 --> 00:39:52,338
Îmi place vânătoarea!

885
00:39:52,339 --> 00:39:54,593
– Am o…
— Nimic din toate astea nu contează!

886
00:39:54,594 --> 00:39:58,345
Acest plic, cu numele tău pe el,
a fost găsit pe biroul lui Benson!

887
00:39:58,346 --> 00:40:02,058
– Conține trei documente foarte importante!
interesant! – Ți-am spus că a fost inutil!

888
00:40:02,059 --> 00:40:03,376
Nu le avea cu el!

889
00:40:05,312 --> 00:40:10,101
Primul este un cec anulat,
Benson, făcut lui Adolph Mohler,...

890
00:40:10,102 --> 00:40:11,857
...pentru 10.000 de dolari!

891
00:40:11,858 --> 00:40:13,934
– O…!
– Al doilea…

892
00:40:14,233 --> 00:40:16,300
...este o mărturisire semnată de
tu, recunoscând

893
00:40:16,312 --> 00:40:17,925
că această verificare este
un fals!

894
00:40:17,926 --> 00:40:19,940
Iar al treilea este un bilet la ordin,...

895
00:40:19,941 --> 00:40:22,834
...pentru 10.000 USD,
făcută în numele lui Anthony Benson,...

896
00:40:22,835 --> 00:40:24,212
… și semnat de Adolph Mohler!

897
00:40:24,213 --> 00:40:27,784
Da, da! Oh, ar trebui
am menționat aceste lucruri înainte!

898
00:40:27,785 --> 00:40:28,743
Știi, al meu...

899
00:40:28,744 --> 00:40:31,377
…aranjamente financiare
Nu erau asa...

900
00:40:31,378 --> 00:40:34,011
– ...satisfăcător cât se poate
doresc! – N-ar fi trebuit să te părăsesc!

901
00:40:34,012 --> 00:40:36,785
Din pacate, pentru...
ah… ah…

902
00:40:36,786 --> 00:40:39,021
...protejați investițiile doamnei,
ah… ah…

903
00:40:39,022 --> 00:40:40,957
…dl. Benson a cerut 10.000 de dolari!

904
00:40:40,958 --> 00:40:42,494
Ah! Și ți-ai falsificat semnătura?

905
00:40:42,495 --> 00:40:45,467
Ei bine, ar fi fost un fals
Dacă ar fi depus o acuzație!

906
00:40:45,468 --> 00:40:47,962
Ei bine, este aproape sigur
că acum nu o poate prezenta!

907
00:40:47,963 --> 00:40:50,417
Oricum e un fals,
Sergent, ne ocupăm de asta mai târziu!

908
00:40:50,418 --> 00:40:52,413
Falsifică semnătura lui Benson...!

909
00:40:52,414 --> 00:40:54,748
... returnează datoria
cu banii lui,...!

910
00:40:54,749 --> 00:40:55,487
…minunat!

911
00:40:55,487 --> 00:40:56,366
Ahh... ahh...

912
00:40:56,367 --> 00:40:58,903
am implorat-o pe draga
bătrânul Tony imediat,

913
00:40:58,915 --> 00:41:01,075
desigur,
și i-am oferit acest bilet la ordin!

914
00:41:01,076 --> 00:41:03,510
– Care expiră astăzi!
– Da, și, ah...!

915
00:41:03,511 --> 00:41:06,783
Încerci să-mi spui că...
că Benson și-a acceptat biletul la ordin fără garanție?

916
00:41:06,784 --> 00:41:09,657
– Ei bine, firesc!
- Da? Pai atunci...

917
00:41:09,658 --> 00:41:11,793
...ce a fost implicat
pe această bucată de hârtie...

918
00:41:11,794 --> 00:41:14,726
...ce s-a găsit în cutie
lemn, cu numele tău scris pe el?

919
00:41:14,727 --> 00:41:16,243
Ahh... ahh...

920
00:41:16,244 --> 00:41:18,618
Tony mi-a dat
o petrecere de ziua mea!

921
00:41:18,619 --> 00:41:21,053
Și mi-a dat un creion de aur!

922
00:41:21,054 --> 00:41:22,211
il am aici...

923
00:41:22,212 --> 00:41:26,003
– Nu mi-ai spus că e ziua ta!
– Te rog, Paula, taci!

924
00:41:26,004 --> 00:41:27,640
mă vei lua
la scaunul electric!

925
00:41:27,641 --> 00:41:30,314
— Dar, dragă, eu...
— Vei veni cu mine!

926
00:41:30,315 --> 00:41:33,248
Aceasta este garanția
pe care l-ai dat lui Benson pentru acel bilet la ordin!

927
00:41:33,249 --> 00:41:34,725
Oh, ah,…

928
00:41:34,726 --> 00:41:36,481
Așa că i-a spus domnișoara DelRoy!

929
00:41:36,482 --> 00:41:37,420
OMS?

930
00:41:37,421 --> 00:41:39,275
Cutia de bijuterii este a ei!

931
00:41:39,276 --> 00:41:41,151
Ea a vrut
că Benson i-ar da înapoi!

932
00:41:41,152 --> 00:41:42,349
– DelRoy?
- Da!

933
00:41:42,350 --> 00:41:45,642
Mă urăște, femeia aceea!
Este sfârșitul! Am terminat cu ea!

934
00:41:45,643 --> 00:41:48,117
Acum tu ești lumea pentru mine
din nou, dragă!

935
00:41:48,118 --> 00:41:50,951
Crezi că mă voi întoarce la tine
în ciuda aventurii tale sordide?

936
00:41:50,952 --> 00:41:54,005
Oh te rog!
Domnișoara DelRoy mi-a împrumutat perlele ei!

937
00:41:54,006 --> 00:41:56,440
Ce minciună elegantă!

938
00:41:56,441 --> 00:41:59,673
Mi le-a cumpărat într-o zi,
si mi le-a furat de la urmatorul!

939
00:41:59,674 --> 00:42:01,616
Deci, Adolph,
cu asta ai facut

940
00:42:01,628 --> 00:42:03,625
banii pe care ti-am trimis
pentru a-mi acoperi factura!

941
00:42:03,626 --> 00:42:05,920
Nu e de mirare
că ai falsificat acel cec!

942
00:42:05,921 --> 00:42:08,135
Doamne, tu... Tu...!

943
00:42:08,136 --> 00:42:10,776
Aseară ai pus ceva la cale,
acasă la Benson, voi doi!

944
00:42:10,871 --> 00:42:12,746
De ce te-ai certat cu el?

945
00:42:12,747 --> 00:42:15,660
Am vrut să-mi revin
mărturisirea aceea de fals!

946
00:42:15,661 --> 00:42:17,695
El a amenințat
cu trimiterea lui Adolph la închisoare!

947
00:42:17,696 --> 00:42:20,709
domnule Markham,
Adolph este acum tot ce am!

948
00:42:20,710 --> 00:42:23,843
În afară de bani
asta îl face să mă iubească!

949
00:42:23,844 --> 00:42:26,377
– Ai amenințat că îl vei ucide pe Benson, nu?
- Da!

950
00:42:26,378 --> 00:42:28,054
Ei bine, cine nu a făcut-o?

951
00:42:28,055 --> 00:42:29,192
Domnule Markham,...?

952
00:42:29,193 --> 00:42:31,187
...pot avea acea cutie de bijuterii?

953
00:42:31,188 --> 00:42:33,403
– Domnul Gray este aici, domnule!
– O, lasă-l să intre!

954
00:42:33,404 --> 00:42:35,998
domnișoară DelRoy
În cealaltă cameră, sergent!

955
00:42:36,338 --> 00:42:37,874
În felul acesta, vă rog!

956
00:42:44,381 --> 00:42:47,154
– Nu ai terminat încă cu valetul meu?
- Nu!

957
00:42:47,155 --> 00:42:48,692
Ia loc, Gray!

958
00:42:51,366 --> 00:42:53,202
Ei bine, domnule detectiv!

959
00:42:53,203 --> 00:42:56,295
Jurnaliştii, cu siguranţă,
Se distrează foarte mult cu tine!

960
00:42:56,296 --> 00:42:58,511
fiindcă aseară
la locul crimei!

961
00:42:58,512 --> 00:42:59,548
Hmm!

962
00:42:59,549 --> 00:43:03,999
Ei nu par să-și asume propria prezență
scena crimei cu același umor!

963
00:43:04,000 --> 00:43:05,935
Nimeni nu râde de mine!

964
00:43:05,936 --> 00:43:08,150
Obisnuiau sa o faca,
cand eram copil!

965
00:43:08,151 --> 00:43:10,047
Dar i-am învăţat
sa nu o fac!

966
00:43:10,048 --> 00:43:11,045
Dar tu!

967
00:43:11,046 --> 00:43:12,501
Philo Vance!

968
00:43:12,502 --> 00:43:14,517
Celebrul detectiv amator!

969
00:43:14,518 --> 00:43:16,194
Fii în același moment!

970
00:43:16,195 --> 00:43:17,790
Și eșuează!

971
00:43:17,791 --> 00:43:19,507
Cum te descurci cu asta?

972
00:43:19,508 --> 00:43:22,481
Poate nu am terminat
jocul meu, hee hee!

973
00:43:22,482 --> 00:43:24,457
Ne vedem mai târziu, Gray!

974
00:43:24,458 --> 00:43:25,875
De ce nu?

975
00:43:26,912 --> 00:43:29,288
M-am obișnuit, Markham!

976
00:43:31,643 --> 00:43:33,478
Vance, DelRoy blufează!

977
00:43:33,479 --> 00:43:36,432
Știai că ea nici măcar nu a întrebat dacă
Perlele erau încă în carcasă?

978
00:43:36,433 --> 00:43:38,068
El nu a făcut-o,
pentru că știam foarte bine că nu sunt acolo!

979
00:43:38,069 --> 00:43:39,765
– Pentru că ea a fost cea care le-a luat!
-Oh?

980
00:43:39,766 --> 00:43:41,321
A încercat să plece din oraș, nu-i așa?

981
00:43:41,322 --> 00:43:44,335
– Unde voiam să merg, știi?
– Da, la Boston!

982
00:43:44,336 --> 00:43:46,897
Oh, Vance, m-am săturat!
M-am săturat de toate

983
00:43:46,909 --> 00:43:49,426
aceste pasiuni umane,
și minciunile și...

984
00:43:49,585 --> 00:43:52,758
Nu crezi că o să mă bată
la alegerile de marti, nu?

985
00:43:52,759 --> 00:43:55,013
Rezolvați acest caz
Nu te va face să pierzi niciun vot!

986
00:43:55,014 --> 00:43:57,010
Ei bine, nu mi-am dat seama!

987
00:43:57,589 --> 00:43:58,665
Sergent!

988
00:43:58,666 --> 00:44:00,721
Aceste complicații!
Mohler...!

989
00:44:00,722 --> 00:44:03,016
... și doamna Banning,
iar restul, ei se descurcă

990
00:44:03,028 --> 00:44:05,333
pentru a încurca dovezile
direct împotriva lui DelRoy!

991
00:44:06,031 --> 00:44:07,727
– Da, șefu’?
– Sergent,...!

992
00:44:07,728 --> 00:44:09,383
Anexa A,...!

993
00:44:09,384 --> 00:44:10,960
...B și C!

994
00:44:10,961 --> 00:44:12,576
Împotriva lui Fanny DelRoy!

995
00:44:12,577 --> 00:44:14,353
Notează-le pentru Juriul preliminar!

996
00:44:14,354 --> 00:44:16,887
Chiar în această după-amiază
Am să cer ca ea să fie acuzată!

997
00:44:16,888 --> 00:44:18,764
Pe baza acelei dovezi?

998
00:44:18,765 --> 00:44:21,418
Vance, poate eu
Nu știu nimic despre arta japoneză!

999
00:44:21,419 --> 00:44:24,872
Dar tot sunt procuror!
din districtul New York!

1000
00:44:26,648 --> 00:44:28,763
Avocatul apărării
în cazul McGuire, domnule.

1001
00:44:28,764 --> 00:44:29,622
Va trebui să așteptați!

1002
00:44:29,623 --> 00:44:31,796
– Vom fi reținuți aici?
— Sergent!

1003
00:44:31,797 --> 00:44:34,132
- Da domnule. – Asta o matronă
paza doamna DelRoy!

1004
00:44:34,133 --> 00:44:35,549
Da domnule!

1005
00:44:35,550 --> 00:44:39,581
Bună,... Vă rugăm să trimiteți domnișoara O'Brien
La biroul șefului, imediat. Da!

1006
00:44:39,921 --> 00:44:42,076
Nu greși, bătrâne!

1007
00:44:42,355 --> 00:44:43,592
Nu îți poți permite!

1008
00:44:43,593 --> 00:44:46,366
— Dacă îmi arăți cum...
— Ce trebuie să-ți arăt...

1009
00:44:46,367 --> 00:44:48,393
...sunt niște fragmente
de un puf care

1010
00:44:48,405 --> 00:44:50,757
era pe piept
de vesta lui Benson!

1011
00:44:50,758 --> 00:44:52,354
Ai vesta aceea,
desigur!

1012
00:44:52,355 --> 00:44:54,409
Este în biroul medicului legist.

1013
00:44:54,410 --> 00:44:56,365
Ce legătură are cu asta?

1014
00:44:56,366 --> 00:44:58,541
Te-am dezamăgit vreodată?

1015
00:44:58,542 --> 00:44:59,818
Ei bine, nu!

1016
00:44:59,819 --> 00:45:02,933
Ei bine, să presupunem că-l dăm afară
Uită-te la vesta aceea, nu?

1017
00:45:03,472 --> 00:45:04,749
Foarte bun!

1018
00:45:09,180 --> 00:45:11,375
– La cabinetul legist!
- Da domnule!

1019
00:45:21,694 --> 00:45:24,108
Vance, este ca și cum ai căuta
un ac într-un car de fân!

1020
00:45:24,109 --> 00:45:25,425
Scuză-mă, Markham,...

1021
00:45:25,426 --> 00:45:28,839
Ah,... Ar trebui să ne dublem
la colțul următor.

1022
00:45:30,336 --> 00:45:31,553
Oh!

1023
00:45:32,531 --> 00:45:33,907
Sunt rănit, Vance!

1024
00:45:33,908 --> 00:45:35,264
Oprește mașina!

1025
00:45:35,265 --> 00:45:36,961
Nu, nu!
În apartamentul meu, repede!

1026
00:45:36,962 --> 00:45:38,717
Acea lovitură
A fost pentru mine, Markham!

1027
00:45:38,718 --> 00:45:40,993
Pistolul avea amortizor!

1028
00:45:48,957 --> 00:45:51,931
Ce te pune pe ganduri
ca au tras in tine?

1029
00:45:52,470 --> 00:45:54,584
Ceva ce am spus în biroul tău!

1030
00:45:54,585 --> 00:45:57,140
– Probabil că m-au auzit!
- OMS?

1031
00:45:57,479 --> 00:45:59,454
Toți posibili vinovați
Au fost acolo, nu?

1032
00:45:59,455 --> 00:46:02,010
Ei bine, încă mă gândesc
Acesta a fost DelRoy!

1033
00:46:02,409 --> 00:46:03,745
Dar, Markham,...

1034
00:46:03,746 --> 00:46:07,058
Femeile ucid
doar pentru a primi un colier de perle înapoi?

1035
00:46:07,059 --> 00:46:10,312
Ei bine, poți presupune
că Benson o pândise!

1036
00:46:10,313 --> 00:46:14,303
– Să presupunem că a încercat să… – Poți
imaginați-vă pe Bensor, cu vanitatea lui...?

1037
00:46:14,304 --> 00:46:16,119
... încercând ceva fără...

1038
00:46:16,120 --> 00:46:17,317
…perucă?

1039
00:46:17,318 --> 00:46:18,934
- O am!
- Ce înseamnă?

1040
00:46:18,935 --> 00:46:20,051
Albert!

1041
00:46:20,052 --> 00:46:23,684
De îndată ce mi-ai spus asta Albert
I-a luat valiza lui Gray aseară,...

1042
00:46:23,685 --> 00:46:27,216
Gray se dusese pur și simplu la
îl însoțește pe Benson, care era nervos.

1043
00:46:27,217 --> 00:46:29,591
Ei bine, el a ales
un bodyguard excelent!

1044
00:46:29,592 --> 00:46:32,705
Da! Gray și-a uitat valiza și
lăsat în camera lui Benson la club!

1045
00:46:32,706 --> 00:46:35,060
Benson a sunat și Albert
A adus valiza acasă, atât!

1046
00:46:35,061 --> 00:46:37,275
Și unde s-a dus Albert?

1047
00:46:37,276 --> 00:46:39,631
El susține că s-a întors
la oras!

1048
00:46:39,632 --> 00:46:41,167
Nu este un alibi!

1049
00:46:41,168 --> 00:46:44,500
În plus, a început să lucreze pentru Benson!
acum doar o saptamana!

1050
00:46:44,501 --> 00:46:47,035
Și când l-am fotografiat,
Aproape că a avut o criză!

1051
00:46:47,036 --> 00:46:49,710
Știi, Markham,
cum Albert refuză să-i spună

1052
00:46:49,722 --> 00:46:51,905
la politie
povestea vieții sale,...

1053
00:46:51,906 --> 00:46:54,460
… insistă sergentul
prin faptul că este un criminal deghizat!

1054
00:46:54,461 --> 00:46:55,777
Ei bine, e străin!

1055
00:46:55,778 --> 00:46:58,052
continui sa cred
Acesta a fost DelRoy!

1056
00:46:58,053 --> 00:47:00,647
Deci, sergent, spune-le oamenilor
al biroului să pregătească acuzaţia!

1057
00:47:00,648 --> 00:47:01,744
Da domnule!

1058
00:47:01,745 --> 00:47:03,921
Wow, stai putin!

1059
00:47:04,180 --> 00:47:06,875
Nu am de gând să plec
Lasă-i să facă prosti!

1060
00:47:07,214 --> 00:47:10,647
Markham, ne vedem mâine după-amiază,
lasă-mă să mă descurc în felul meu!

1061
00:47:10,807 --> 00:47:12,003
Pentru că dacă nu,...

1062
00:47:12,004 --> 00:47:13,720
… apoi poimâine,…

1063
00:47:13,721 --> 00:47:16,115
…ziarele de dimineață
Vor proclama că am fost eu, și nu tu...!

1064
00:47:16,116 --> 00:47:19,748
...care a rezolvat uciderea lui Anthony
Benson, iar ziua aceea sunt alegerile!

1065
00:47:19,768 --> 00:47:22,960
Ieri m-ai oprit să joc
După cum am considerat de cuviință,...

1066
00:47:22,961 --> 00:47:24,816
… și datorită asta
Am avut un glonț în braț!

1067
00:47:24,817 --> 00:47:28,409
– DelRoy a avut adevăratul motiv!
– Oohh, motivul!

1068
00:47:28,410 --> 00:47:30,964
Pune o monedă în slot,
si vei avea un motiv!

1069
00:47:30,965 --> 00:47:33,478
Fiecare are un motiv
a ucide pe cineva!

1070
00:47:33,479 --> 00:47:35,335
Mai bine ai fi atent
că cineva nu încearcă să te omoare!

1071
00:47:35,336 --> 00:47:37,570
Nu, nimeni nu te va răni, șefu!

1072
00:47:37,571 --> 00:47:39,386
te voi veghea,
Domnule Vance!

1073
00:47:39,387 --> 00:47:40,644
Mulțumesc, sergent!

1074
00:47:40,645 --> 00:47:44,496
Ah,... spune-mi, ți-a spus expertul tău în arme
Când ai termina de examinat gloanțele?

1075
00:47:44,497 --> 00:47:46,811
– Ahh, … astăzi, la un moment dat.
– Mă duc să-l văd!

1076
00:47:46,812 --> 00:47:50,204
Și dacă nu te superi, Markham, aș dori
că cutia de bijuterii a doamnei DelRoy...

1077
00:47:50,205 --> 00:47:52,539
– …mi-au adus-o aici, după-amiaza!
- Foarte bun!

1078
00:47:52,540 --> 00:47:54,615
În plus, am nevoie de o polițistă!

1079
00:47:54,616 --> 00:47:56,770
— O polițistă!
- Da!

1080
00:47:56,771 --> 00:47:59,524
Hei, pot avea grijă de asta
din toate aspectele acestui caz!

1081
00:47:59,525 --> 00:48:01,081
Ei bine, foarte bine, sergent!

1082
00:48:01,082 --> 00:48:04,375
E o mică treabă
ca chelneriță într-un hotel!

1083
00:48:04,794 --> 00:48:06,072
Oh!

1084
00:48:07,628 --> 00:48:08,628
Huh!

1085
00:48:17,927 --> 00:48:20,022
Acesta este glonțul
care l-a ucis pe Benson.

1086
00:48:20,023 --> 00:48:22,077
Striațiile de pe glonț
Ele corespund exact...

1087
00:48:22,078 --> 00:48:24,245
… cu vergeturi pe ea
în interiorul canionului

1088
00:48:24,257 --> 00:48:26,388
arma pe care tu
găsit după crimă.

1089
00:48:26,389 --> 00:48:29,662
acest glonț
Este cel care l-a rănit pe domnul Markham.

1090
00:48:29,663 --> 00:48:32,556
Același tip de glonț,
tras cu același tip de armă!

1091
00:48:32,557 --> 00:48:35,749
Dar problema este că este
de o fabricație atât de specială...!

1092
00:48:35,750 --> 00:48:39,182
...nu înțeleg cum poate fi
două arme identice amestecate în acest caz!

1093
00:48:39,183 --> 00:48:40,739
– Mă scuzați, domnule Vance!
— Da, Welch?

1094
00:48:40,740 --> 00:48:43,433
– Iată fotografia cu amprentele digitale
pe care ai cerut-o. — Ah, foarte bine!

1095
00:48:43,434 --> 00:48:45,430
Și... cafeaua aia poate...

1096
00:48:45,450 --> 00:48:46,566
... a lăsat-o acolo?

1097
00:48:46,567 --> 00:48:49,101
– Da, l-am pus înapoi în
raft de bucatarie! - Mulțumesc!

1098
00:48:49,102 --> 00:48:51,276
Ce nu înțeleg,
asta a spus sergentul Heath

1099
00:48:51,288 --> 00:48:53,432
că nu a existat nicio detonare
când Markham a fost rănit!

1100
00:48:53,433 --> 00:48:56,845
Pentru că acest tip de armă a fost inventat
În Rusia, în timpul Revoluției,...

1101
00:48:56,846 --> 00:48:59,519
...pentru protecție
a doamnelor aristocraţiei.

1102
00:48:59,520 --> 00:49:02,453
Câteva copii, duse la Paris,
Au fost copiați pentru lumea interlopă!

1103
00:49:02,454 --> 00:49:05,447
Dar pentru această armă
Un amortizor de zgomot nu a fost fabricat niciodată!

1104
00:49:05,448 --> 00:49:07,563
Ah, dar a fost, căpitane!

1105
00:49:07,564 --> 00:49:10,956
În acest articol din cel mai recent buletin informativ
al poliției din Paris,...

1106
00:49:10,957 --> 00:49:14,249
… ambele sunt descrise,
pistolul și amortizorul ei.

1107
00:49:14,250 --> 00:49:16,165
Vă pot lăsa această copie
pentru fișierele dvs.

1108
00:49:16,166 --> 00:49:17,562
- Mulțumesc!
– Mulțumesc vouă!

1109
00:49:17,563 --> 00:49:21,354
Ah,... Căpitane, dacă mă sună, voi pleca
să fie în camera de fișiere „Times”.

1110
00:49:21,355 --> 00:49:22,273
O sa te anunt!

1111
00:49:22,274 --> 00:49:24,269
- Pa! Pa!
- Pa! Pa!

1112
00:49:27,842 --> 00:49:30,435
dar măreția
al compoziției, domnule Vance,...

1113
00:49:30,436 --> 00:49:34,307
– …și delicatețea neobișnuită a versului, eu...
— O, Sam!

1114
00:49:34,308 --> 00:49:35,106
Scuză-mă,…

1115
00:49:35,107 --> 00:49:36,542
— Da, domnule?
– Domnul Markham merge bine?

1116
00:49:36,543 --> 00:49:40,136
Nu chiar, domnule.
Sergentul Heath este cu el.

1117
00:49:41,872 --> 00:49:45,883
Domnule Vance, tot ce pot face
este sa recomand...

1118
00:49:45,884 --> 00:49:49,935
…aceste trei exemplare selectate
de la școala Ukiyo-e.

1119
00:49:49,936 --> 00:49:52,250
Acestea, domnule Vance,
Sunt o oportunitate foarte rară!

1120
00:49:52,251 --> 00:49:55,922
Dacă nu profitați de asta acum, domnule,
Vă asigur că veți regreta!

1121
00:49:55,923 --> 00:49:57,419
Hei! Hei!

1122
00:49:57,420 --> 00:49:58,916
Cine eşti tu?

1123
00:49:58,917 --> 00:50:00,513
cine sunt eu?
Cine eşti tu?

1124
00:50:00,514 --> 00:50:01,710
Oh, scuză-mă, sergent!

1125
00:50:01,711 --> 00:50:03,127
El este agentul meu
pentru a cumpăra imprimeuri.

1126
00:50:03,128 --> 00:50:04,704
Nu este periculos!

1127
00:50:04,705 --> 00:50:05,802
Oh!

1128
00:50:05,803 --> 00:50:07,817
Dacă îmi permiteți, vă rog!

1129
00:50:07,818 --> 00:50:10,133
domnule Vance...

1130
00:50:10,134 --> 00:50:12,119
Am să deschid ușa, dle.
Vance! Tu. stiu,

1131
00:50:12,131 --> 00:50:13,825
toate precautiile
Sunt necesare!

1132
00:50:13,826 --> 00:50:14,883
Foarte bine, sergent!

1133
00:50:14,884 --> 00:50:15,862
A, apropo...!

1134
00:50:15,863 --> 00:50:17,856
nu a fost uitat
din cutia de bijuterii, nu?

1135
00:50:17,857 --> 00:50:19,514
Aici am!

1136
00:50:20,572 --> 00:50:21,572
Multumesc!

1137
00:50:21,869 --> 00:50:24,962
Desigur, domnule Vance,...
Nu vreau să-l oblig să cumpere!

1138
00:50:24,963 --> 00:50:28,854
Am în portofoliu
ceva care te-ar putea interesa și mai mult.

1139
00:50:28,855 --> 00:50:33,803
Dacă o pot găsi... E ceva
pe care am vrut mai ales să ți-l arăt.

1140
00:50:33,804 --> 00:50:35,759
O, da, aici este!

1141
00:50:35,760 --> 00:50:39,611
Aceste trei amprente,
din colecția Wright: Hokusai,…

1142
00:50:39,612 --> 00:50:43,164
…Narunobi și Hiroshige, domnule Vance.

1143
00:50:43,165 --> 00:50:46,457
Acestea, știți bine,
Sunt foarte greu de obținut! Ahh…

1144
00:50:46,458 --> 00:50:48,852
– Ah, Burke! Ai primit-o?
- Da domnule.

1145
00:50:48,853 --> 00:50:51,985
Toți sacii erau legați cu...
cu frânghii, ca acesta.

1146
00:50:51,986 --> 00:50:52,984
În afară de unul!

1147
00:50:52,984 --> 00:50:53,843
Și acela?

1148
00:50:53,844 --> 00:50:56,237
Ei bine, cineva trebuie să fi tăiat-o,
cum ai spus!

1149
00:50:56,238 --> 00:50:58,771
— Hei, ce ai făcut? — Totul
E în regulă, sergent, vă explic mai târziu!

1150
00:50:58,772 --> 00:51:01,905
O, Burke,...? Ne poți aștepta
În biroul domnului Markham, vă rog?

1151
00:51:01,906 --> 00:51:03,003
Da domnule!

1152
00:51:03,004 --> 00:51:03,942
sergent,…

1153
00:51:03,943 --> 00:51:05,338
… ne facem călduți!

1154
00:51:05,339 --> 00:51:07,912
Ce înseamnă că ne călzim?
Cu acea flacără mică?

1155
00:51:07,913 --> 00:51:10,507
Domnule Vance, îmi permiteți
atrageți-vă atenția asupra acestor...

1156
00:51:10,508 --> 00:51:12,183
Oh, ah,…

1157
00:51:12,184 --> 00:51:14,139
O să cumpăr Hiroshige.

1158
00:51:14,140 --> 00:51:16,574
– A spus trei mii, nu?
— Exact, mulțumesc!

1159
00:51:16,575 --> 00:51:17,693
Foarte bun!

1160
00:51:18,312 --> 00:51:19,609
Scuzați-mă.

1161
00:51:20,427 --> 00:51:23,300
Trei mii de dolari
pentru figurinele alea?

1162
00:51:23,301 --> 00:51:25,556
Ce psihologie
există în asta, domnule Vance?

1163
00:51:25,557 --> 00:51:27,513
Sergent, ne facem cald!

1164
00:51:27,632 --> 00:51:32,541
În acest caz, ai vrea să-mi explici?
Ce înseamnă să arzi o frânghie?

1165
00:51:32,542 --> 00:51:36,314
Observă, sergent, că frânghia
continua sa arzi! Încet, dar sigur!

1166
00:51:37,452 --> 00:51:39,368
Oh, poți să răspunzi te rog?

1167
00:51:39,727 --> 00:51:42,222
Da?
Nu, Heath!

1168
00:51:42,581 --> 00:51:44,597
Oh, a făcut-o!

1169
00:51:44,896 --> 00:51:46,093
Bine!

1170
00:51:46,094 --> 00:51:48,907
— Da, sergent?
– a mărturisit doamna Banning!

1171
00:51:48,908 --> 00:51:50,284
Încet,…

1172
00:51:50,285 --> 00:51:51,742
…dar sigur!

1173
00:51:54,397 --> 00:51:56,431
A fost pentru a-l proteja pe Adolph!

1174
00:51:56,432 --> 00:51:59,485
M-am dus în camera lui Benson,
l-am implorat!

1175
00:51:59,486 --> 00:52:00,902
Am avut cutia de bijuterii,...

1176
00:52:00,903 --> 00:52:03,876
...deci am crezut că trebuie să am și eu
Mărturisirea falsului lui Adolph,...

1177
00:52:03,877 --> 00:52:05,474
…si de asemenea biletul la ordin!

1178
00:52:05,973 --> 00:52:07,947
Benson a râs de mine!

1179
00:52:08,128 --> 00:52:09,684
Pe masă era un revolver...

1180
00:52:09,685 --> 00:52:10,643
...si apoi eu...

1181
00:52:10,644 --> 00:52:12,499
… l-am împușcat!

1182
00:52:12,778 --> 00:52:14,753
S-a dus la uşă
pentru a cere ajutor,...

1183
00:52:14,754 --> 00:52:16,749
…si apoi,…
prăbușit!

1184
00:52:16,750 --> 00:52:18,885
Și unde era domnul Mohler?

1185
00:52:18,886 --> 00:52:20,881
Într-una din camerele de oaspeți!

1186
00:52:20,882 --> 00:52:23,875
O, jur,
Domnul Mohler este nevinovat!

1187
00:52:24,694 --> 00:52:26,030
Spune-mi, doamnă Banning,...

1188
00:52:26,031 --> 00:52:27,168
Da?

1189
00:52:27,987 --> 00:52:29,783
Ai o agrafă de păr?

1190
00:52:30,661 --> 00:52:31,440
Ca?

1191
00:52:31,441 --> 00:52:32,717
O agrafă de păr!

1192
00:52:33,695 --> 00:52:34,453
Vai!

1193
00:52:34,453 --> 00:52:35,371
Da!

1194
00:52:35,372 --> 00:52:36,908
Poți să mi-l dai?

1195
00:52:40,920 --> 00:52:42,177
Multumesc!

1196
00:52:42,377 --> 00:52:44,891
Sergentul Heath
Sunteți la telefon, domnule Vance.

1197
00:52:44,892 --> 00:52:46,547
– E cineva în sala de așteptare?
– Nu, domnule.

1198
00:52:46,548 --> 00:52:48,764
O sa raspund acolo.

1199
00:52:53,953 --> 00:52:55,250
Buna ziua!

1200
00:52:56,507 --> 00:52:57,645
Da…

1201
00:52:58,184 --> 00:52:59,900
O, un minut, te rog!

1202
00:53:00,180 --> 00:53:01,396
Ce faci sus?

1203
00:53:01,397 --> 00:53:03,618
Crezi că pot rămâne
in apartamentul tau, cu

1204
00:53:03,630 --> 00:53:05,727
ziarele care mă hărțuiesc
pentru cazul Benson?

1205
00:53:05,728 --> 00:53:06,885
Unde este sergentul Heath?

1206
00:53:06,886 --> 00:53:08,621
Nu pot găsi
nicăieri!

1207
00:53:08,622 --> 00:53:11,216
vorbesc cu el!
El face o treabă pentru mine.

1208
00:53:11,217 --> 00:53:12,155
Oh!

1209
00:53:12,156 --> 00:53:13,651
Și pentru tine!

1210
00:53:13,652 --> 00:53:14,809
Oh?

1211
00:53:16,226 --> 00:53:17,703
Da, sergent!

1212
00:53:18,981 --> 00:53:19,999
Da.

1213
00:53:21,116 --> 00:53:22,193
Foarte bun!

1214
00:53:22,194 --> 00:53:24,309
Ajustați-l la...

1215
00:53:24,310 --> 00:53:25,346
… ora 6!

1216
00:53:25,347 --> 00:53:29,079
Și mai bine ai seta acel ceas,
și al tău, cu respectul meu.

1217
00:53:29,080 --> 00:53:31,654
Am exact 4:33.

1218
00:53:32,353 --> 00:53:33,570
Bun!

1219
00:53:33,850 --> 00:53:37,142
Ei... domnule Vance,
Dacă nu ai altceva să-mi dai, ah...?

1220
00:53:37,143 --> 00:53:41,732
– Ah,... ei bine, încă nu am luat prânzul și...
– Oh, îmi pare atât de rău, Burke!

1221
00:53:41,733 --> 00:53:42,750
Du-te să mănânci mai întâi,...

1222
00:53:42,751 --> 00:53:46,882
… și apoi du-te să o găsești pe polițistă
Ce faci ca chelneriță la hotel, vrei?

1223
00:53:46,883 --> 00:53:48,819
- Foarte bun!
- Perfect!

1224
00:53:50,315 --> 00:53:52,291
ce crezi
a mărturisirii sale?

1225
00:53:53,110 --> 00:53:57,140
Ei bine, este mai mult o declarație de dragoste
Asta e o mărturisire de vinovăție, nu crezi?

1226
00:53:57,141 --> 00:53:58,717
— Vrei să spui asta
ea încearcă să protejeze

1227
00:53:58,729 --> 00:54:00,214
Mohler? – Ei bine,
ce altceva ar putea fi?

1228
00:54:00,215 --> 00:54:01,431
Oh!

1229
00:54:01,432 --> 00:54:04,546
– Domnul Gray este aici, domnule!
— Trimite-l!

1230
00:54:06,901 --> 00:54:08,298
Ce mai faci!

1231
00:54:08,478 --> 00:54:10,512
– O, bună ziua!
— Ce mai faci, Gray?

1232
00:54:10,513 --> 00:54:13,647
Hei, când ai de gând să joci acel joc
cu care se lăuda?

1233
00:54:13,847 --> 00:54:15,084
În seara asta!

1234
00:54:15,323 --> 00:54:18,196
Vrei să intri în joc?

1235
00:54:18,197 --> 00:54:19,414
Cu limita de pariuri?

1236
00:54:19,415 --> 00:54:20,631
Orice preferi!

1237
00:54:20,632 --> 00:54:22,028
Nu, tu alegi!

1238
00:54:22,029 --> 00:54:24,184
Ne vom distra!

1239
00:54:24,185 --> 00:54:26,301
nu cred!

1240
00:54:26,560 --> 00:54:29,139
Markham, aș vrea să mă adun
grupului nostru mic

1241
00:54:29,151 --> 00:54:31,848
in casa de tara
Benson, într-o oră.

1242
00:54:31,849 --> 00:54:37,098
Și... am avea nevoie de o fotografie
de amprentele lui Adolph Mohler.

1243
00:54:45,820 --> 00:54:48,653
Am înțeles, Vance,
Știu ce crezi, da.

1244
00:54:48,654 --> 00:54:49,891
Mohler,…

1245
00:54:49,892 --> 00:54:52,765
... te prefaci că ai fost pur și simplu
astept acolo sus, singur...?

1246
00:54:52,766 --> 00:54:54,182
… când a avut loc împușcătura?

1247
00:54:54,183 --> 00:54:55,698
De unde știi
care nu era într-un dulap?

1248
00:54:55,699 --> 00:54:58,193
Oh, acest joc
Va fi foarte interesant!

1249
00:54:58,194 --> 00:54:59,391
Bun?

1250
00:54:59,392 --> 00:55:02,345
Am spus că nu sunt
cu doamna Banning!

1251
00:55:02,346 --> 00:55:04,740
Nu vreau să știu
unde nu era!

1252
00:55:04,741 --> 00:55:07,255
vreau sa stiu
unde era!

1253
00:55:09,151 --> 00:55:10,667
Sunt un domn!

1254
00:55:10,668 --> 00:55:12,664
Oh…! Doamna DelRoy?

1255
00:55:12,904 --> 00:55:13,904
Da.

1256
00:55:15,259 --> 00:55:16,854
A fost cu mine!

1257
00:55:16,855 --> 00:55:18,571
Ce tip grozav,
acest Mohler!

1258
00:55:18,572 --> 00:55:20,906
O, haide! Nu suntem
nu merg nicăieri, Vance!

1259
00:55:20,907 --> 00:55:23,921
Îl vei avea pe ucigașul tău,
Markham, la 6!

1260
00:55:24,779 --> 00:55:29,469
Nu mai pot rezista mult!
Dacă vrei să mă acuzi de ceva, fă-o!

1261
00:55:30,487 --> 00:55:34,837
Ah,... Cutia ta de bijuterii
Este neobișnuit, dnă DelRoy.

1262
00:55:34,838 --> 00:55:35,417
Oh, dar tu...!

1263
00:55:35,417 --> 00:55:36,375
Știi, Markham,...!

1264
00:55:36,376 --> 00:55:39,165
…Domnișoara DelRoy a avut
un motiv de tăcere

1265
00:55:39,177 --> 00:55:41,463
lui Benson,
mai bun decât toți!

1266
00:55:41,464 --> 00:55:42,621
Vă rog!

1267
00:55:42,622 --> 00:55:44,876
— Aș vrea să merg!
— Stai pe loc!

1268
00:55:44,877 --> 00:55:48,409
Și tu, Albert,
ascund acțiunile lor de poliție!

1269
00:55:48,410 --> 00:55:50,864
— Mi-a fost frică!
– Nu-l învinovățesc!

1270
00:55:50,865 --> 00:55:52,939
Albert este
dorit de sotie!

1271
00:55:52,940 --> 00:55:56,751
A abandonat-o recent în Chicago,
si fara notificare prealabila, ai putea spune!

1272
00:55:56,752 --> 00:55:59,126
Cât mai mult
Va dura această comedie, Vance?

1273
00:55:59,127 --> 00:56:01,721
În 10 minute, Markham,
Nu va mai fi o comedie!

1274
00:56:01,722 --> 00:56:02,978
Și pentru unul dintre voi,...!

1275
00:56:02,979 --> 00:56:04,415
...nu este deja!

1276
00:56:04,416 --> 00:56:05,175
Sau da?

1277
00:56:05,176 --> 00:56:08,507
Dar ce vin să fac?
în această şedinţă?

1278
00:56:08,508 --> 00:56:12,658
Dacă vreunul dintre voi, comedianții, crede
că am trimis pe cineva să-l lichideze pe Benson...

1279
00:56:12,659 --> 00:56:15,454
Ai avut destule motive, nu?

1280
00:56:16,052 --> 00:56:17,229
Ce motiv?

1281
00:56:17,230 --> 00:56:20,682
O simplă dorință de răzbunare
pentru ca si-a decontat contul la bursa!

1282
00:56:20,683 --> 00:56:23,635
Tu, faimosul Harry Gray!

1283
00:56:23,636 --> 00:56:25,173
Peștele mare!

1284
00:56:25,692 --> 00:56:28,066
Vanitate și aroganță, Markham,...

1285
00:56:28,067 --> 00:56:31,519
...sunt impulsuri obișnuite
a criminalilor inteligenţi.

1286
00:56:31,520 --> 00:56:32,119
Penal?

1287
00:56:32,119 --> 00:56:32,837
Asculta!

1288
00:56:32,838 --> 00:56:34,872
Dar tu ai fost aici,
cu noi,...!

1289
00:56:34,873 --> 00:56:37,488
… când împușcătura a izbucnit,
si cadavrul a cazut!

1290
00:56:37,687 --> 00:56:39,582
Și... chiar înainte de asta?

1291
00:56:39,583 --> 00:56:41,458
Eram în bucătărie,
prepararea cafelei!

1292
00:56:41,459 --> 00:56:42,716
E adevărat, îmi amintesc!

1293
00:56:42,717 --> 00:56:45,530
Îmi amintesc mai bine
Cafeaua aia era prea fiartă!

1294
00:56:45,531 --> 00:56:48,824
Ar fi trebuit lăsat în foc
destul de mult, nu?

1295
00:56:49,443 --> 00:56:50,381
Gri...?

1296
00:56:50,382 --> 00:56:52,875
Gray nu ar fi putut
am facut cafea aseara!

1297
00:56:52,876 --> 00:56:55,030
Am făcut-o pentru Paula!

1298
00:56:55,031 --> 00:56:57,425
Daca as fi in locul tau,
N-ai merge prin jur acuzându-mă că sunt mincinos!

1299
00:56:57,426 --> 00:56:59,461
Hei, am fost foarte mândru
de a fi putut face cafeaua!

1300
00:56:59,462 --> 00:57:01,865
Și dacă Mohler a fost cel care a făcut
cafea, Markham, the

1301
00:57:01,877 --> 00:57:04,291
Domnul Gray a ieșit din asta
sfert pentru 5 minute!

1302
00:57:04,292 --> 00:57:05,628
Să faci ce?

1303
00:57:05,629 --> 00:57:07,464
Tu. dați cărțile!
Nu mă întreba!

1304
00:57:07,465 --> 00:57:09,540
nu te intreb!
iti spun eu!

1305
00:57:09,541 --> 00:57:11,895
Domnul Gray nu a făcut cafeaua!
în noaptea aceea, știi!

1306
00:57:11,896 --> 00:57:13,512
Cine spune că nu am făcut-o?

1307
00:57:13,513 --> 00:57:15,009
Fotografia asta...!

1308
00:57:15,010 --> 00:57:18,621
…din singurele amprente
găsit în cutia de cafea,...!

1309
00:57:18,622 --> 00:57:20,936
… și pe acesta celălalt, de la urme
de la prietenul nostru Mohler,...

1310
00:57:20,937 --> 00:57:22,852
…demonstrează
– chiar și pentru un juriu, Markham –…

1311
00:57:22,853 --> 00:57:26,185
– …că el a fost singurul care s-a atins
cutia de cafea! — O, scuză-mă!

1312
00:57:26,186 --> 00:57:29,758
Când mi-au luat amprentele
În această după-amiază, am aflat că m-au bănuit!

1313
00:57:29,759 --> 00:57:31,874
Dacă ai de gând să mă acuzi de ceva, fă-o!

1314
00:57:31,875 --> 00:57:34,049
Oh, asta devine
devine gros!

1315
00:57:34,050 --> 00:57:37,961
Oh, poker cu două mâini
E foarte simplu, nu crezi?

1316
00:57:37,962 --> 00:57:39,118
Domnule Gray,...?

1317
00:57:39,119 --> 00:57:42,831
…ce făceai în timp ce Markham
și am rămas aici în noaptea aceea,...?

1318
00:57:42,832 --> 00:57:46,683
… și că Albert a sosit
atât de misterios, cu valiza?

1319
00:57:46,684 --> 00:57:48,560
Să-mi spuneți!

1320
00:57:49,039 --> 00:57:50,117
Tcha!

1321
00:57:50,356 --> 00:57:52,311
Ai urcat scările din spate...

1322
00:57:52,312 --> 00:57:54,247
… și a bătut la ușă
din camera lui Benson.

1323
00:57:54,248 --> 00:57:57,621
Își schimba gulerul cămășii.
Îți amintești, Markham, ce l-a deranjat?

1324
00:57:57,980 --> 00:58:00,534
Tu. a intrat,
și l-a împușcat mort!

1325
00:58:00,535 --> 00:58:04,007
Cu unul dintre acei Derringer
si amortizoare pe care le ai!

1326
00:58:04,008 --> 00:58:04,946
Amortizoare?

1327
00:58:04,946 --> 00:58:05,505
Ha!

1328
00:58:05,506 --> 00:58:06,801
Este unul bun!

1329
00:58:06,802 --> 00:58:08,138
Tu. A auzit împușcătura,...!

1330
00:58:08,139 --> 00:58:09,356
...în timp ce eu
Am fost aici, cu tine!

1331
00:58:09,357 --> 00:58:12,230
Lovitura care l-a ucis pe Benson
Era tăcut!

1332
00:58:12,231 --> 00:58:13,826
Nimeni nu a auzit-o!

1333
00:58:13,827 --> 00:58:18,756
Din moment ce nimeni nu a auzit împușcătura pe care ai tras în mine!
împușcat, Gray, și l-ai rănit pe domnul Markham!

1334
00:58:18,757 --> 00:58:20,093
Aici, la Benson,
totusi,…

1335
00:58:20,094 --> 00:58:22,527
...ai reusit
produce o detonare,

1336
00:58:22,539 --> 00:58:24,744
chiar înainte de cădere
a trupului lui Benson!

1337
00:58:24,745 --> 00:58:28,795
Ha! Ah, și cred că trupul a așteptat
acolo sus până la a doua detonare?

1338
00:58:28,796 --> 00:58:29,714
Exact!

1339
00:58:29,715 --> 00:58:31,155
Tu. de asemenea
a reusit asta!

1340
00:58:33,886 --> 00:58:36,201
Exact cum am făcut!

1341
00:58:40,033 --> 00:58:41,033
Oh!

1342
00:58:42,767 --> 00:58:43,725
Este un manechin!

1343
00:58:43,726 --> 00:58:45,500
– O, Burke,…
- Da domnule!

1344
00:58:45,501 --> 00:58:48,155
Menținut în vârful scării
pentru o bucată de frânghie,...

1345
00:58:48,156 --> 00:58:52,785
… aceeași pe care domnul Gray l-a tăiat într-una
pungă de băutură la subsol, în noaptea aceea!

1346
00:58:52,786 --> 00:58:55,263
Coarda a fost trecută
în jurul corpului, și

1347
00:58:55,275 --> 00:58:57,655
legat pe stâlp
sus pe scară!

1348
00:58:57,656 --> 00:59:00,449
Știam că trupul
Trebuie să fi fost acolo de câteva minute!

1349
00:59:00,450 --> 00:59:01,428
De unde ai știut?

1350
00:59:01,429 --> 00:59:05,239
Pentru că dacă Benson ar fi căzut
imediat dupa lovitura...

1351
00:59:05,240 --> 00:59:06,716
... jos pe scări,...

1352
00:59:06,717 --> 00:59:10,428
… acea baltă nu s-ar fi putut forma
de sânge la a doua treaptă de mai sus!

1353
00:59:10,429 --> 00:59:11,248
Aș fi putut?

1354
00:59:11,249 --> 00:59:12,524
Foarte interesant!

1355
00:59:12,525 --> 00:59:16,216
Dar unde erau toți acești oameni?
în timp ce l-am imitat pe Houdini?

1356
00:59:16,217 --> 00:59:19,390
Crezi că mi-aș asum riscul
că m-a surprins vreunul dintre ei?

1357
00:59:19,391 --> 00:59:21,416
Dar ce risc exista?
tu, de când a existat

1358
00:59:21,428 --> 00:59:23,421
văzut că dna.
Banning se odihnea...?

1359
00:59:23,422 --> 00:59:25,318
... în pat,
în camera ta?

1360
00:59:25,319 --> 00:59:27,234
De unde ai știut?

1361
00:59:27,235 --> 00:59:29,609
Agrafă de păr, doamnă Banning!
Multumesc!

1362
00:59:29,610 --> 00:59:31,584
Este exact la fel...

1363
00:59:31,585 --> 00:59:32,682
…la acesta celălalt,…!

1364
00:59:32,683 --> 00:59:35,596
…ce am găsit în perna lui
acolo sus, în noaptea aceea!

1365
00:59:35,597 --> 00:59:38,196
După semnul corpului său de pe
pat, trebuie să existe

1366
00:59:38,208 --> 00:59:40,446
odihnit a
ceva timp, nu?

1367
00:59:40,447 --> 00:59:41,146
Da!

1368
00:59:41,147 --> 00:59:43,819
– Am fost în pat pentru AAAA!
– Ahh!

1369
00:59:43,820 --> 00:59:44,758
Foarte bun!

1370
00:59:44,759 --> 00:59:46,573
Dar ce îmi spune
lui DelRoy și Mohler?

1371
00:59:46,574 --> 00:59:50,445
Doamna DelRoy ne-a spus deja
că Mohler era cu ea.

1372
00:59:50,446 --> 00:59:52,062
Ne certăm despre…

1373
00:59:52,063 --> 00:59:53,958
…pe perle, mi se pare!

1374
00:59:53,959 --> 00:59:57,930
Domnul Mohler trebuia să dea
multe explicații, amintiți-vă!

1375
00:59:57,931 --> 01:00:00,045
Tu. Auzit la uşă!

1376
01:00:00,046 --> 01:00:04,696
Și ceea ce a auzit l-a convins că ei
Ar rămâne acolo câteva minute!

1377
01:00:04,697 --> 01:00:06,372
Dar cum ar putea
sincronizez lovitura?

1378
01:00:06,373 --> 01:00:08,569
Exact cum tocmai am făcut
cu manechinul!

1379
01:00:10,265 --> 01:00:14,036
Am folosit una dintre alarmele antiefractie
de la Benson, la fel ca acesta!

1380
01:00:14,037 --> 01:00:17,449
Tu. folosit pe cel pe care îl instalase Benson
la usa depozitului tau!

1381
01:00:17,450 --> 01:00:20,104
A luat-o când a fost
la subsol, noaptea aceea!

1382
01:00:20,105 --> 01:00:21,997
După ce te-ai asigurat
că nu ar fi

1383
01:00:22,009 --> 01:00:24,415
întreruptă de dna.
Banning și ceilalți,...

1384
01:00:24,416 --> 01:00:28,027
...ai închis cadavrul și alarma,
folosind frânghia!

1385
01:00:28,028 --> 01:00:30,721
Apoi i-a dat foc
la un capăt al frânghiei,...

1386
01:00:30,722 --> 01:00:32,478
… astfel încât,
cand flacara ajunge la nod...

1387
01:00:32,479 --> 01:00:35,052
... frânghia s-ar rupe,
cadavrul a cazut...

1388
01:00:35,053 --> 01:00:39,165
... și alarma a căzut la pământ,
explodează așa!

1389
01:00:40,682 --> 01:00:43,235
După căderea corpului,
Ai fost primul care a urcat!

1390
01:00:43,236 --> 01:00:47,008
Puse repede derringerul
în spatele stâlpului scării,...

1391
01:00:47,009 --> 01:00:49,183
... a dat alarma
și frânghia,...

1392
01:00:49,184 --> 01:00:51,139
…le-a băgat în buzunar,…

1393
01:00:51,140 --> 01:00:51,858
… și,…

1394
01:00:51,859 --> 01:00:53,574
…mi-a spus…

1395
01:00:53,575 --> 01:00:55,769
… „să-mi fac treaba”, nu?

1396
01:00:55,770 --> 01:00:57,048
Ei bine,…

1397
01:00:57,247 --> 01:00:59,282
Am vrut să-l ucid pe Benson,
vezi tu, dar...

1398
01:00:59,283 --> 01:01:02,276
...folosirea tuturor accesoriilor,
cum a făcut-o, a fost doar...

1399
01:01:02,277 --> 01:01:06,627
... un camuflaj, cred,
să, ah,... să încurci „amatorul”?

1400
01:01:06,628 --> 01:01:10,799
Va trebui să transpiri mult
pentru a mă face să comit această crimă!

1401
01:01:11,118 --> 01:01:14,431
Pe polițistă am întrebat-o
să acționeze ca chelneriță în hotelul ei...

1402
01:01:14,432 --> 01:01:16,667
...a primit deja!

1403
01:01:16,827 --> 01:01:19,380
a găsit perlele
de la doamna DelRoy,...

1404
01:01:19,381 --> 01:01:21,037
...pe care ai furat în noaptea aceea,...

1405
01:01:21,038 --> 01:01:23,552
...dupa crima,
pentru a abate suspiciunea!

1406
01:01:23,553 --> 01:01:24,969
Altceva?

1407
01:01:24,970 --> 01:01:26,287
Oh da!

1408
01:01:27,105 --> 01:01:29,439
Jacheta dumneavoastră, domnule Gray!

1409
01:01:29,440 --> 01:01:32,952
Urme de puf de cenușă
a frânghiei pe care ai folosit-o...

1410
01:01:32,953 --> 01:01:35,108
… au fost găsite
în vesta lui Benson!

1411
01:01:35,787 --> 01:01:36,705
Și de asemenea,…

1412
01:01:36,706 --> 01:01:38,720
... în acest buzunar.

1413
01:01:38,721 --> 01:01:41,169
Același buzunar
pe care te-am văzut scos

1414
01:01:41,181 --> 01:01:43,290
mana,
când l-am urmat pe scări!

1415
01:01:43,291 --> 01:01:45,047
Tu. Știi că nu este suficient!

1416
01:01:45,048 --> 01:01:47,982
Crezi că vreun juriu
Ați accepta aceste argumente?

1417
01:01:48,361 --> 01:01:49,458
Ei bine, dacă nu,...

1418
01:01:49,459 --> 01:01:51,594
…Știu că o vei accepta pe asta!

1419
01:01:52,173 --> 01:01:55,405
Un mic amortizor cool,
adaptat armei tale minunate!

1420
01:01:55,406 --> 01:01:57,720
Un alt trofeu găsit
În camera dumneavoastră, domnule Gray!

1421
01:01:57,721 --> 01:02:00,675
O altă contribuție
de la poliția noastră chelneriță!

1422
01:02:00,895 --> 01:02:02,492
Este suficient?

1423
01:02:05,006 --> 01:02:06,144
Foarte bun!

1424
01:02:06,523 --> 01:02:08,559
Era mai deștept decât mine, Vance!

1425
01:02:09,637 --> 01:02:10,834
Mă predau!

1426
01:02:14,966 --> 01:02:15,804
Hei!

1427
01:02:15,805 --> 01:02:17,938
– Fii atent, are revolver!
– Oohh!

1428
01:02:17,939 --> 01:02:19,376
Lasă-o, Gray!

1429
01:02:31,990 --> 01:02:33,266
Ei bine, domnule Vance,...

1430
01:02:33,267 --> 01:02:35,262
…I-am promis că îl voi proteja!

1431
01:02:35,263 --> 01:02:36,520
Mulțumesc, sergent!

1432
01:02:36,521 --> 01:02:39,934
Tipul acela a pus trei doze!
foarte aproape de mine!

1433
01:02:40,333 --> 01:02:41,910
Mai bine chemați un medic!

1434
01:02:42,468 --> 01:02:44,942
Draga mea, voi aștepta afară!

1435
01:02:44,943 --> 01:02:48,674
– Nu mă simt prea bine!
– Am să am grijă de tine, dragă Dolphy!

1436
01:02:48,675 --> 01:02:49,574
Burke!

1437
01:02:49,575 --> 01:02:52,527
– Acoperiți-l cu sacul acela!
- Da domnule!

1438
01:02:53,545 --> 01:02:54,882
Ești, doctore?

1439
01:02:54,883 --> 01:02:56,259
Acesta este sergentul Heath!

1440
01:02:56,260 --> 01:02:58,255
sunt în casă
din Benson Field!

1441
01:02:58,256 --> 01:03:00,230
A mai fost o crimă!

1442
01:03:00,231 --> 01:03:01,328
Adică, acesta,...

1443
01:03:01,329 --> 01:03:03,525
...o împușcătură!
Am facut!

1444
01:03:03,804 --> 01:03:05,261
Bine!

1445
01:03:06,518 --> 01:03:07,317
Domnule Vance,...

1446
01:03:07,318 --> 01:03:09,252
...acum pot avea
cutia de bijuterii?

1447
01:03:09,253 --> 01:03:11,248
Oh, desigur!

1448
01:03:12,646 --> 01:03:15,000
Și... nu vă faceți griji!

1449
01:03:15,001 --> 01:03:16,876
Nimeni altcineva nu știe despre...!

1450
01:03:16,877 --> 01:03:19,111
–...fiica lui!
- Mulțumesc!

1451
01:03:19,112 --> 01:03:20,788
aveam sa o vad...

1452
01:03:20,789 --> 01:03:22,943
… când m-au capturat
plecand din oras!

1453
01:03:22,944 --> 01:03:26,635
Dacă Benson ar fi aflat,
m-ar fi șantajat! Amenințat...!

1454
01:03:26,636 --> 01:03:28,212
...spunându-i fiicei mele...

1455
01:03:28,213 --> 01:03:30,169
...ce sunt!

1456
01:03:31,407 --> 01:03:32,723
Mulțumesc, domnule Vance,...

1457
01:03:32,724 --> 01:03:35,278
...pentru că nu a spus nimănui nimic!

1458
01:03:39,629 --> 01:03:42,643
Ei bine, a fost
Harry Gray, domnule Vance!

1459
01:03:43,022 --> 01:03:44,159
Bine,…!

1460
01:03:44,160 --> 01:03:47,413
... nu a fost surprins
cât de cât!

1461
01:03:48,990 --> 01:03:49,990
Heh, heh, heh!